Re: MOMA娘の英語報告　第九弾：３年夏休み終了

MOMA親爺さん、おひさしぶりです！

〉な〜んと９ヶ月ぶりのご報告です。MOMA娘の英語多読はもう終わってしま
〉ったかもと思われた方も多いかと存じますが、細々とつながっているんだなあ
〉これが。ほんとに細々。語数は伸びていないでしょう（詳しく数えていません
〉が）。ひさしぶりの親ばか報告です。

待ってました！

〉うちの娘も中学三年生になっています。高校受験がないので、夏休みはさぞ
〉や多読三昧かと思いきや、クラブ、クラブの毎日で、しかも秋の体育祭の応援
〉団にまで入ちゃったりして、なかなかおさかんな毎日を過ごしていたようです。

先月から、高校１年生の英語を少しだけ見てあげています。
クラブには入っていないそうなんですが、それでも忙しそう。
どうしてなんでしょうね。

〉学校で配られるレベル２くらいのGRというのは今も続いていて、一学期も何
〉冊か読んだようですが、相変わらず全訳という苦行が課せられており、さすが
〉に根を上げ学校の先生にやわらかに「お止めになってコール」を申し上げた
〉そうです。「もうすぐ止めます」と言われたとか・・・。で、夏休みの課題に
〉全訳は無かったそうです。

高校生の英語を見るようになって、この全訳！？のバカバカしさが
理解できました。
うちに来る高校生は教科書の全訳が宿題でした。
全訳して、ばっちり内容がとれているっていうならまだしも、
生徒に聞くと、理解できたという実感は伴っていないそう。
無駄ですねー意味ないですねー
私といっしょだと３０分で終わる文章なのに、学校では３時間ぐらいかけるとか。イヤハヤ

全訳って受験を考えると省けないのでしょうか。
全訳で点数をとるコツ、問題文の中で、どこがポイントなのか見抜けなければ、零点にされちゃうから、わかるところだけ訳しても時間の無駄だとか、大まかな意味がつかめていれば、あとは１語１語抜かさず訳して小さな点を失わないようにしようとか、そんなこと教えてあげれば足りると思うんですけどねえ。

〉最近はさすがに「読み聞かせ」も成立しない年頃になり、本も置いてあるだけ
〉ですが、時々フト魅入られたように立て続けに読んでいるようで（すぐに熱は
〉冷めますが・・）、そして手帳への記入は続いていまして、数えてみると中学
〉入学以来１０５冊くらい読んだことになっていました。

〉A to Z mysteriesがお気に入りのようです。この夏は５冊よんでいまして、これ
〉までに１４冊こなしています。彼女の評価を書いてみます。

〉一番喜んだのは第四巻の「Empty Envelope」「Ruth Roseは頭いいなあ。まいる
〉な」と申しておりました。最近はしゃいでいたのは２３巻「X'ed -Out-X-Ray」
〉これは面白かったそうです。第２６巻「Zombie Zone」は「うむ、最後を飾るに
〉相応しい！」と生意気なことを申しておりました。
〉さて、Zombie Zoneは届いた日に、横から取り上げられてしまいました。
〉実はこの最終巻はアマゾンで予約していたもので、発行と共に送られてきた筈
〉のもの。日本で一番早くよんだ親爺になるつもりだったのですが、娘にその
〉栄光の座をうばわれてしまいました。まあ、全２６巻を日本で最初にcomplete
〉したのは私だと思っていますのでいいけどね（ホントかどうかは定かではない、
〉タドキストの中にライバルがいるのは間違いないですよね）

親子の交流、一番少なくなる時期だと思いますけど、楽しみを共有できていいですよね。
うちではリボンちゃんと「mrs pepperpot」どっちが先に終わるか競ってます。今のとこ私が少しリードしていますが、リボンちゃんの最後の追い込みに油断ができませぬ。

〉あと次なるシリーズものとしてBailey School Kidsが感触がよいみたいです。
〉これはトオルさんに薦められたものです。感謝します。

んーん、難しそうだ。
もっと易しいのは読まれないんですか？

〉さて「The Ink Drinker」を薦めたら「難しくて読めない！」と申します。
〉予想以上の壁があるみたいですね、このあたり。

〉中学の間にA to Z mysteriesをcompleteしてくれれば、というのが親爺の夢でし
〉たが、あと１０冊、ひょっとすると夢が叶うかもしれません。
〉おかげさまで、英語の学校での成績は「まあまあ」が続いてはいます。

〉なんのかんのいいながら、２年半くらい続いているのがうれしい。

山登りしているとき、私の一歩一歩なんてすんごく短くって、こんな歩みで頂上までいけるはずないといつも思います。
でもふと振り返ってみると、わあ、こんなに登ったかーって。
英語続けていくと、次々ピークがでてきて限無しなんだから、少々ペースあげたって、息切れしてやーめたってなるのが関の山。亀さんペースで途中の景色も楽しみながら続けていくのが一番でしょうね。
はやくお嬢さんにお会いしたいな。
ではでは、また。