Re: 少し訂正。「日本語で何て言うの？」と聞かれたら・・・どうする？

emmieさん、こんばんは！そして福岡オフ会？ご苦労様でした。
MOMA親爺です。

〉学校英語のようなClimb = 登る　なんて単純にはすまされないことわかる
〉んですけどね。

　　学校英語のようなClimbに大人は苦労するのですよね。大抵の大人は
　　苦労すると思います。
　　
〉書でも絵入りで説明してあるの見たことあるけど、hip は知らなかった…
〉と、自分が当然正しい、かんたん簡単と思っている単語の中にも危険がひ
〉そんでいる。

　　これなんだけど、
　「自分が当然正しい、かんたん簡単と思っている単語の中にも」というより
　「自分が当然正しい、かんたん簡単と思っている単語の中にこそ」
　　危険が一杯潜んでいると私は思うようになりましたよ。

　　こないだ酒井先生に「こんな言葉は多いですよね？」と言ったところ
　　なんと酒井先生の返事
　　「ボクはねー、実は全ての英単語がそうだと思っています」ですと！

〉じゃあどうする？・・・

〉絵の中にちゃんとかいてあるんだから、その絵を指し示して、これかな、
〉こんな感じかなとさらっと答えて流したり、子どもと一緒に動作をしてみ
〉るとか（pull なんていう単語があると、よく服のひっぱりあいしました）
〉して、なるべく日本語になおさず通り過ぎるのがいいのじゃないでしょう
〉か。一度出会っただけの単語を、その場ですぐ理解しようとしなくても、
〉多読していれば何度でも同じ単語に出会うわけだから、少しずつ単語のイ
〉メージを鮮明にしていくという過程を楽しめればいいのかな。

　　できるだけそうしたいものです。我が頼りない体験を少し。
　　我が家ではもう余り単語の意味を聞いてくることは少なくなりましたが、
　　中学一年ころのことでいえば

　　娘：「ねーgulpって何？」
　　私：「ゴクッ」と喉を鳴らして飲むふり

　　あとgiggleもgrinも実際に笑ってみせるだけでした。

〉子どもは学校英語を経た大人と違ってunlearn の必要ないんだから、親が
〉せっせと汚染しちゃあいけませんね。

　　そうです、そうです。そのうち聞いてもくれなくなるんですよ。
　　大きくなると・・。それもまた良しということで。

　　ではでは。