Re:反転文字の謎：解答になりますか？？

699分の1さん、こんにちは。MOMA親爺です。

〉LLLを読み返していて疑問に思ったことがあります。

〉“Sam is Stuck”のｐ11〜13
〉消防自動車の前面に「ＦＩＲＥ」と描いてありますが
〉裏文字になっています。
〉初めて読んだときは疑問も持たずにいましたが
〉今回読み返してなぜか落ち着かないのです。

　これ、懐かしい思い出です。この本を見てないので、前後の状況
　が見えていなくて、的はずれな解答かもしれまえせんが、分かる範囲で。

　初めて私がアメリカに行ったとき、病院の前で実は同じものを見たのです。
　救急車の全面に「Ambulance」が左右反転して書かれているのです。
　それも何台もです。実に不思議ですが、わけが分かりませんでした。

　一緒の日本人がそれに気がつき笑いながら「何故だと思う？」と
　聞いてくるのです。クイズみたいな物でした。判じ物なんです。

　これは「救急車」の前の車両のバックミラーを意識したものなのです。
　「気がついたら一刻も早く、道を譲ってください！」という
　お知らせなのです。反転の反転で「Ambulance」に見えますから、
　いち早く気がつくのではないかという配慮なのです。

例えば
[url:http://www.digbysystems.com/usa-36-9/images/91%20IN%20DOOR.jpg]

〉13ページの「CASTLE PARK」も裏文字です。
〉Printed in China　とあるので気付かなかったのかなあ　と
〉思うのですが、どうなのかしら？

　こちらは、全くの謎ですねーー（笑）。

〉私は編集者のチェックミスで裏になっていると思います。
〉その辺の細かいことが出版社に問い合わせられる英語力を
〉いつかは獲得したいのですが、いつになるか疑問ですし
〉何より子どもたちの楽しみを損なってはいけませんので
〉皆さんのお持ちのLLLを確かめてみてください。
〉なお私のものは　First published　2003　です。

　以上、ご報告でした。