Re: 親は英語、子は日本語で読んだ本

こんにちは、EMIさん、happyhopeです。

お返事ありがとうございます。

デルトラはお気に入りなのでようやっと子どもを引き込めた、とニコニコしている今日この頃です。

子どもが今まで読んだ邦訳本です。(思い出せるだけ）

「マジックツリーハウス」Magic Tree House
これは1冊30分ぐらいでスイスイ読みます。
続きを読みたがるので12巻まで借りて読みました。

「スーパーヒーローパンツマン」Captain Underpants
「おばか〜〜〜」と言いながら小、中、高の3人とも笑い転げて読んでいました。
私があまり好きではないので2巻まで借りてそのままですが多分借りてくれば皆読むと思います。

「僕は名探偵」Nate the Great
これも借りてきたらすぐ読んでいました。
さっと読めて気軽そう。

「ダレンシャン」Darren Shan
これは高、小がはまっていますね。
好みがありますよね。
私もつい日本語で先を読んでは後悔しています。

「アニモーフ」Animorphs
これは受けませんでした。
小5のイチローは「ちょっと難しかった。」
高校生は話が好きではないみたい。
中学生は見向きもせず。
私はお気に入りなので、残念！

よく図書館の児童書コーナーに行くのですがSSSの話題の本で翻訳されている本がずいぶん探すとありますよね。

日本語で読んでいればいつか英語で読むときも楽かな、とも思って借りてきては見せています。

英語で読んでくれたらうれしいだろうな〜〜〜♪

ではでは