Re: 探偵ものなら。

emmieさん こんばんは!  699分の１です。
NEOさん、はじめまして。

〉そういえば、サッカー物の翻訳児童書も図書館で見かけたなあ。
〉レベル３ぐらいになるとは思うけど、たしかシリーズものでした。
〉（ああ、いいかげんな情報）

ここに反応しました。ちょっと調べてみたら

『サッカーキッズ物語』 
 ヨアヒム・マザネック作 Masannek,Joachim 
 高田ゆみ子訳 矢島眞澄絵 
 ポプラ社 出版年 2003.3 
 ポップコーン・ブックス 1  突撃ドリブラー・レオンの巻 
 原書名:Die wilden Fussballkerle 

とありました。これでしょうか？
出版社のホームペイジでは５冊のシリーズでした。

スポーツものの小説も探していましたので嬉しくなって
調べたのですが“ドイツ語”でした。
英訳があるかも・・とアマゾンに行きましたが
残念ながらありませんでした。

日本語の『キャプテンはつらいよ』『バッテリー』みたいなものの
英語版が無いかしらと探しているのです。

『ロ−ルパン・チ−ムの作戦』  Ｅ．Ｌ．カニグズバ−グ作 ;松永ふみ子訳 
 岩波書店, １９８９．５  岩波少年文庫 
 Ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　Ｂ′Ｎａｉ　Ｂａｇｅｌｓ． 
 Ｋｏｎｉｇｓｂｕｒｇ，Ｅ．Ｌ．<446097> 

はすぐ思いついたのですが。

〉いやあ、これからが楽しみですね！

子どもたちに楽しい本を英語でもいろいろ読んでもらいたいものですね。

〉ではでは、また。

Happy Reading!!