最近の我が家でのこと

sumisumiです。こんにちは。

親ばかです、ご注意を。

最近は、Sight Worde Readers, CliffordのフォニックスBoxなど
パックで読むのがやさしい本を次女が自分で読めるようにと読むのと、
図書館で、素敵な本を借りてきて読むのの２本立てで主に読んでいます。

まず、中２の長女から…
先日、英語の時間にほめられたといって喜んでいました。
教科書に載っている物語の英文和訳だったそうです。
文章が与えられ、しばらく考える時間があって発表というやりかたです。
頭の中で、これまで読んだ本でこんな言い方、あったなぁ、
こういう雰囲気だと思っていたんだよね、そういうものを元に
日本語にしたのだそうです。自分でもなかなかピッタリの表現を見つけたと
満足していたところをほめられたそうな。

「あまりにきれいに日本語になっているので
何がどういいのかわからない人もいるかもしれません」
というのが先生のコメントだったそうです。

本人、「多読効果」と嬉しそうでした。
これでまた、機嫌よく続けることでしょうね…

しかし、テストでは不利になることも。

学校で正解の訳語が気に入らないことがあるらしい。
単語と１対１対応の訳を選択する問題で
バツもらってきて、正解を聞いても納得していなかった…

最近観に行ったHarry Potter and Prizoner of Azkabanで、
「映画の英語ってはっきりなんだねぇ〜〜けっこうわかるじゃん」だって…
はじめの予告なんて、マーロン・ブランド追悼Godfatherで
どうやら急遽流したようで字幕すらなかったのに…
（確かによくわかったけど、私も…）

一体、彼女らは読むときにどういう感じで読んで（聞いて？）いるのでしょうね…

最近一緒に読むもの以外には一体何をどう読んでいるのか不明です。
歴史ものGRを喜んで読んでいますが、ちょっとキリンぽいです。
ヘンリー８世のおはなしとか、メアリー女王とかのOBWなどです。

もうひとつ、面白かったこと。

私は最近、リサとガスパールがお気に入りですが、英語で借りられる本が
なくなったので、まだ読んでいないお話しをフランス語で借りてきました。
（いちおう、仏文卒なので、読むことは読める…意味がわからなくても音読できるくらい）

まず、長女に読むと、１ページ目にして、「わからないからもういい」。
私、内心、いいじゃん、絵だけでも見ようよ…

別の機会に次女が、「あ、あるんじゃないの、読んで-」と言うので、
「フランス語だけど、いいのー？」「何でもいい」というわけで
読み始めると、「ええー、同じ言葉と思えない〜〜変〜〜〜！！」
私、「だから同じ言葉じゃないんだって…」終始そんな感じでオオウケして、
フランスではおかーさんのことをmamanというということだけはわかったらしいです。
英語もあまりわからないと本人思っていたようですが、
フランス語で読むことで、英語も随分わかるんだと思ったようです。

見た目は同じアルファベットなんだけど、音やリズムが全然違うので、
すごく新鮮だったようです。これで、欧米系の人を「英語の人」と
言わなくなってくれるかも、と期待した母でした。

ではでは、みなさまも、たのしー読書を！！