Re: 図書館でやさしい洋書絵本紹介してきました

emmieさんこんにちは。

〉今日はそこでやさしい英語絵本の紹介をしてきました。
〉いつもは１０人ぐらいの集まりなんですけど、英語ってなると
〉少ないだろーと思っていたら、２０人以上いたかな。

　大人20人の前で！って、緊張しますよねぇ。こどもより。すごーーい。
私もまじりたかったぁ！！

〉Hug Jez Alborough 19
〉　『ぎゅっ』 徳間書店　 2000
〉　　　これ、ボードブックがかわいいですー。
〉　　　英語ではおさるのＢＯＢＯくんが、日本語では、じょじょだったかな？

　そうかぁ、「ぼぼ」だとまずい地域ありますもんね。確か。
　単語一個の最高の入門本ですよね！

〉10 Minutes till Bedtime Peggy Rathmann 1998
〉『あと１０ぷんでねるじかん』 ひがしはるみ訳 徳間書店 1999
〉　　　これ、次の本と同じ作者ですけど、次の本ででてくるあの動物が、
〉　　　この本でもちょこちょこ顔出してます。
〉　　　あと、ハムスターが背番号つけてるんですけど、一人づつ見ていくとあれ。
〉　　　お顔見せていない子もいるぞ。

　これ、カートにいつも入っているのでした。そうかぁゴリラといっしょの
人だったのかぁ。気づきませんでした。最近りんこがハムスターを飼い始めたので、これも買ってみようかなぁ。

〉Good Night, Gorilla Peggy Rathmann 1994
〉 『おやすみゴリラくん』 伊東寛訳 徳間書店 1996

　もっていないけど、これも好き！

〉Color Zoo　 Lois Ehlert 1989
〉　『エイラトさんのへんしんどうぶつえん』 偕成社 1997

　これは知らないです。私が持っているのでは、「dear zoo」っていう、rod campbellさんのはフラップブックなんですが、繰り返しが多くて読み聞かせにいいかも。

〉Go Away, Big Green Monster! Ed Emberley
〉　『きえちゃえでっかいみどりのモンスター！』　 大日本絵画
1996

　これ、大好き。日本語版のをバーゲンで買って、おもいがけず
子どもに大うけ。

〉Brown Bear, Brown Bear, What do you see?　Bill Martin Jr / Eric Carle
〉 　『くまさん　くまさん　なにみてるの？』　偕成社編集部訳　偕成社 1984　
〉　　　日本語版、ボードブック、ビッグブックと同時に見ていったら、
〉　　　いやあだいぶ違いがありました。
〉　　　最後にでてくる人物？が違うだけと思っていたら、
〉　　　Ｂｅａｒの絵もちがっていました。

　版が違うと、中身が違うって、絵本でもあるんですねぇ。その違いを
楽しむっていうのも、マニアックでいいなぁ。

〉Each Peach Pear Plum Janet and Allan Ahlberg 1978
〉　『もものき　なしのき　プラムのき』　 佐藤涼子 評論社 1981

　これ、表紙に一目ぼれして購入しました！！色とかきれい。でもペーパーバックで買ったので、本当はハードカバーの方が絶対いいんだろうなぁと
思っている本です。

〉Rosie’s Walk Pat Hutchins 1968
〉　『ロージーのおさんぽ』 わたなべしげお訳 偕成社 1975

　独特なリズムの本ですよね。一度見たら忘れない絵の感じといい。

〉Goodnight Moon Margaret Wise Brown 1947
〉　『おやすみなさいおつきさま』 せたていじ訳 評論

　静かな静かな部屋の空気感まで伝わってきそうな本ですよね。
こういう静かな本がロングセラーっていうのがすごいですよねぇ。

〉Don’t Forget The Bacon! Pat Hutchins 1976
〉　『ベーコンわすれちゃだめよ！』 わたなべしげお訳 偕成社 1977
〉　　　High Class Butcher が、特選精肉！　

　英語版のＰＢを購入したら、日本語のが学校にある！っていわれました。
結構有名なんだとびっくり。特選精肉！

〉Little Blue and Little Yellow Leo Lionni 1959
〉　『あおくんときいろちゃん』 藤田圭雄訳 至光
社 1967

　
〉It Looked Like Spilt Milk Charles G. Shaw 1947
〉　『あれ、なんだろう？』　　 おびかゆうこ訳 主婦の友社　 2004
〉　 これはねえー、こんなに変えちゃっていいのっていうぐらい、違うものです。
〉　　　訳も、ん〜〜〜だし、数ページぬかしてあるし。
〉　　　古い本は許可なしでこんなことができるのかな？
〉　　
　　へぇぇ、そうなんだぁ。日本語版みてみたい。文化の違いだけでなく
芸術に対する姿勢みたいなものも違うのかなぁ・・・・。
　子どもの人格をみとめないところとか、いわゆる「女子ども」扱いの
歴史からくるところもあるのでしょうねぇ・・。

〉Dawn Uri Shulevitz 1974
〉　『よあけ』 瀬田貞二訳 福音館 1977
〉Snow Uri Shulevitz 1998
〉　『ゆき』 さくまゆみこ訳 あすなろ書房　 1998

〉上の２冊は同じ作者ですけど、まったく違った印象の絵本です。

　欲しい欲しいと思いつつ・・・の本です。

〉A Color Of His Own Leo Lionni 1975
〉　『じぶんだけのいろ』 谷川俊太郎訳 好学社 1978

〉Dinosaurs, Dinosaurs Byron Barton 1989
〉　『きょうりゅうきょうりゅう』 中川千尋訳 徳間書店 2000
〉　　　これ、英語の本が間に合わなかったので、かわりに「Dinosaur Roar!」
〉　　　読んだんですけど、ぐずっていた子がジーッと見つめて聞いてくれました。
〉　　　最後のところでは、擬態語の話。

　すごーーい。ぐずっている子を注目させるのは、何よりも難しいのに！

〉Granpa John Burningham
〉　　『おじいちゃん』 谷川俊太郎訳 ほるぷ出版　 1985
　谷川訳を読んでみたーーい！

〉Spot’s First Walk Eric Hill 1981
〉　　『コロちゃんのおさんぽ』 評論社 1983
〉　　　コロちゃんは、もとはＳＰＯＴ．．．
〉　　　お母さんにもＳａｌｌｙっていう名前があるんだけど、日本語になると、
〉　　　ただのママ。

　　おぉ、これも文化の違いか！

〉I Like Me! Nancy Carlson 1988

〉Red is Best Kathy Stinson 1982

〉George Shrinks William Joyce 1985
〉 『るすばんジョージちいさくなる』 なかがわちひろ訳 徳間書店 1995
〉　　　英語版ではちゃんと宿題もするのに、日本語では宿題なくなってるー。
　　なんでだぁ！それはふしぎだぁ！

〉Maisy’s Bus Ludy Cousins 2000
〉　『メイシーちゃんのバス』 なぎともこ訳 偕成社 2000

〉My Dad Anthony Browne 2000
〉　『うちのパパってかっこいい』 久山太市訳 評論社 2000

〉No, David! David Shannon 1998
〉　『だめよ、デイビッド！』 小川仁央訳 評論社 2001

〉Olivia Ian Falconer 2000
〉　『オリビア』 谷川俊太郎訳 あすなろ書房　 2001

〉Duck on a Bike David Shannon 2002

〉The Wheels on the Bus Paul O. Zelinsky 1990
〉　『バスのタイヤくるくるくる』きたむらまさお訳 大日本絵画 1990
〉　　　これ、うけましたー。２冊も注文されちゃった。

　仕掛け絵本のやつですよね。これはうちもヒット。

〉　　　「せかいいち大きな女の子のものがたり」と同じ作家です。
　このタイトルすごく気になる。読んでみたい！！大女としては。
〉　　　
〉Five Little Monkeys Jumping on the Bed Eileen Christelow 1989
〉　　　歌いましたよー。楽譜はないのかって。

　えらい！！、歌ったのねぇ。私も聞いてみたかったなぁ。

〉The little house Virginia Lee Burton 1942
〉 『ちいさいおうち』 石井桃子訳 岩波書店 1982

〉Madeline 1939
〉　『げんきなマドレーヌ』 瀬田貞二訳 福音館 1980
〉　　　テープを聞いてもらいました。

〉Where the wild things are Maurice Sendak 1963
〉 『かいじゅうたちのいるところ』 神宮輝夫訳 冨山房 1975

　　

〉時間切れで、マザーグースの紹介ができなかったのがとっても残念。
〉マザーグースは集めてみたら、英語のものが１０冊ちかくあったんですけどね。

　次回のお楽しみですね！！

いやぁ、お疲れ様でした。でも参加した人々は、充実していて意義のある
会に参加できて満足したことでしょう。私も近くだったら、聞きに行きたかったよう！！今度はＳＳＳ全国大会とかでいかがですか！！
　
　ではでは。