Re: 絵本　英語版と日本語版

久子さん、今晩は。　まりあです。

〉最近、図書館を利用して英語の絵本をよく読んでいます。
〉すると、５歳の息子がこれよんでと持ってくるので、適当に日本語で読み聞かせています。
〉（息子は英語で読むのをいやがるため、英語での読み聞かせはしていません）

　　　息子さんが好きでなかったら、無理に英語で読まなくても
良いでしょう。それでもアルファベットの形が目に焼き付いたり、
日本語と違って単語と単語の間に隙間がある、とか最初の字は
大きいとか、きっと英語の何かが吸収されていると思います。

〉日本語版を読み聞かせるときに、ひとつ困ったことがあります。
〉それは、自然な日本語の絵本にするために、英文と内容/表現が異なる部分があることです。

〉たとえは、英文では　Yellow like sun shine となっているのが、日本語では
〉お月さま　みたいな　黄色　となっているようなところです。
息子は？？？
〉になって、この本間違っているとと言い出します。

〉なるべく日本語と英語の違いを理解できるように説明したいと考えているのですが難しいです。
〉何かよい工夫や知恵があったらご紹介ください。よろしくお願いします。

　　　そういう日本と英米のバックグラウンドの違いが、文章の違いに
なっている場合、
「イギリスは北の国でお日様が黄色いんだね。日本より熱い南の国は
冬がなくていつも真っ赤なお日様がギラギラしているんだよ」とそのとおり
話して上げるのが良いのでは？子どもは大人が予想するよりも理解力が
あって「外国では何もかもが日本と同じなのではない」と理解できる
のではないかと思いますし、外国には異文化があるということに
はやくから気付くことは良いことだと思うのですが。
　　　でも「じゃあイギリスの月は黄色くないの？」という質問が
来そうですね？それに答えられなくても構わないでしょう。
「そうだね、今度お月様の描いてある本を見つけたいね」と次に読む
本の目標が出来ます。
　　　子どもの質問に答えられなかったら、「どうやってその答えを
見つけようか？」と話し合いながら、図書館の本など探して回ると、
答えを教えるよりもずっと自ら学ぶ力がついて将来役立つと思います。

Happy Reading!

〉