Re: 多読の力を再確認した出来事

MOMA親爺さん、こんばんは。

ほんのささいなことではあるんですけど、
多読前の自分なら、娘の質問に
kind は、親切って事だよーって、何の迷いもなく答えていたと思います。

〉〉kind っていう言葉に、一単語では表わせきれないものがあることを
〉〉自然と理解しているわけで、多読の力おそるべしです。

〉　　これは「訳せと言われても訳せないけど、でもわかる」ということの
〉　　良い例ですね。
〉　　知れば知るほど、わかればわかるほど、日本語が出てこなくなる。
〉　　一つの訳語で表現することに、とまどいが出てくる。
〉　　MOMA親爺も恥ずかしながら、今頃になって
〉　　「訳せと言われなくても、訳していて、それでホントはよくわかって
〉　　いなかった言葉」が山のようにあることに気がついている次第です。

そうなんです。
ＯＲＴなど、易しいものをゆっくり読んでいると、
どこかで習ったお決まり日本語訳が頭に浮かんだりします。
日本語訳が浮かんでこなかったら、英語回路？のまま読めるのに。
多読前は、それほど学校英語に否定的な考えをもっていなかったのですが、
日に日におかしい、おかしい、と感じるようになっています。

では。