「ONE　ＰＩＥＣＥ」volume １を買いました。

少年ジャンプ、SHONEN JUMP 連載中の「ワンピース」ですが、
英語版も単行本化２巻までされています。で、ファンなこともあり、
第１巻をアマゾンで購入してしまいました。そうそう、紀伊国屋洋書階にも
ＭＡＮＧＡの書棚に平積みになっていて「Japan NO.1 MANGA!」と旗が立ってました（笑）

　ちなみに値段はアマゾンで844円でした。

　さっそく、日本語版と比較。まず、大きさが日本版より一回り大きいです。
児童書のＰＢのサイズと同じ。きちんと各章終わりのコーヒータイム
のような部分も英訳して載ってました。最後の数ページには、日本語版には
ない、the making of one piece、それにshonen jump、ポスター販売の広告
アンケート、背表紙裏には、MANGAの読む方向についての注意書き（英語の
コミックとは、方向がまったく逆なんですねぇ）が図入りでありました。
背表紙にも This book reads from right to left　と書いてありました。

　児童書ＰＢと同サイズなのは、本棚に並べやすいし、日本語版より高い
ですが、ファンなら買う価値ありですね！！あの、やたら出てくる擬態語
がどう訳されているかだけでも面白いです。ちなみに「どん！」は「TA-DA」
「びょーん」は「breeeeng」とか。ゾロの技はそのままのようです。
三刀流もsantouryuでしたから。何より、アニメとコミックと見ていて
ストーリーを知っていて読むので読みやすいので、少年の英語導入には最適
かも？