Re: 1,111万語報告

〉トオル＠ボストン在住です

はじめまして、パピイです。

〉１１１１万語おめでとうございます。
〉ゾロメでいいですね。

ありがとうございます。
偶然ですが、語数を記録していくとこんなこともあるんですね。

〉〉■音について
〉〉　TVドラマ　スター・トレック　エンタープライズのDVDボックスを購入し、ほぼ毎日
〉〉一話づつ見ています。「音」として、取り上げたのは、見方は普通の英語音声、日本語
〉〉字幕ですが、出来るだけ「音」に集中して見ているからです。
〉〉　字幕翻訳と違う内容のフレーズが、聞き取れた時を、物語のほかに楽しんでいます。

〉こういう楽しみもあるんですね。
〉私はときどきですが、日本語字幕が出る前にセリフがわかって
〉嬉しいと思いながらみました。

もともとは、映画館で映画を見ているときに、短いフレーズや単語が聞き取れ、
それが、字幕とちょっと違うことあることを発見してから、「音」を出来るだけ聞き取りたい
と思うようになりました。映画では、多くても月数回ですが、DVDのTVドラマなら、
毎日でも楽しめます。

だいたい登場人物がしゃべるより先に字幕が出ますので、
「えっ、英語では、そう言う表現をするの！」という楽しみ方をしていましたが、
最近は多読のおかげで、
「英語なら、そう言うよね。」と思うことが多々あるようになりました。

〉〉　掲示板で、英語字幕で楽しんでいる方の報告がありましたが、私は楽しめませんでした。
〉〉どうしてかというと、英語字幕にすると、単語を追うのに一生懸命に成り、音を聞くのが
〉〉おろそかになってしまったからです。
〉〉　まあ、読むのが遅いだけなのかも？読むスピードが速くなったと感じた時、再度試して
〉〉見ようと思います。

〉こちらのＴＶはどんな番組でも英語字幕を出すことができます。
〉最初は英語字幕なしで見ていたのですが、
〉それだと理解度が２０％ぐらい。
〉内容がわからなくてつまらない状態でした。
〉そこで、英語字幕ありで観ると、
〉理解度が４０％ぐらいにあがり、楽しくみることができました。
〉それ以来、英語字幕ありでみています。

5年くらい前に、仕事でオハイオ州デイトンに出張した時、
同僚から、TVに英語字幕が出せることを教えてもらいました。
その時は、単語を追うのに一生懸命に成り、音だけでなく、画面を見るのも
おろそかになってしまいました。もちろん、当時は、多読もしていない状態
でしたので、読むのは圧倒的に、今より遅かったはずですが。

〉英語字幕を読もうとすると大変なので、
〉映像と音でできるだけ理解して、字幕はときどきみるぐらいに
〉すると私にはちょうどよかったです。

なるほど、字幕を時々見るぐらいにすればいいんですね。

〉たまには英語字幕もいいと思いますよ。

試してみようと思います。

〉Happy Reading!

トオルさんも、Happy Reading!