４０万語通過おめでとうございます

Kenyさん、こんにちは。
40万語通過、おめでとうございます。

〉今回、３０万語から読んだのは…
〉Emily Rodda Deltra Quest #2 the Lake of Tears 5.0-6.0 25672
〉Lois Lowry Number the Stars 4.5-5.5 26108
〉Patricia Maclaclan Sarah,Plain and Tall 3.0-4.0 8251
〉Carolyn Keene 　 The Secret of the Old Clock 4.5-5.5 35439
〉Total 413882

Number the Starsは私の100万語通過本です。当時でもちょっとキリンでした。

〉
〉泥沼にはまり込んでいるように進みませんでしたが、なんとか今朝４０万語を越えることが出来ました。３０万語からはずい分時間がかかってしまいました。

〉これまでの変化ですが一回での読書の時間が伸びました。以前は30分ぐらいがせいぜいでしたが、最近は普通に1時間ぐらいは読み続けていることが出来るように成りました。

それだけ英語の本を読み続けることができるようになったのですね。

〉最長はThe Secret of the Old Clockでの4時間！
〉これは今朝(^^ゞ。
〉読んでいてページをめくる手が止まらなくなり、読み終わるまでの時間です。まさか洋書でこんなことがあるとは…(^。^)。おかげで寝不足です。
〉やっぱり進まなくなったのは無理にレベルを上げたのが原因だったみたいです。ＬＶ４ぐらいならそんなことには成っていません。

4時間！「読み始めたら止まらない」状態にハマってしまったのですね。多読を進める上で「勉強から読書」の橋渡しになる貴重な経験です。

〉語彙に関しては、かなり意味の分からない言葉が多いです。ですが、読み飛ばすのが苦にならなく成りました。その理由の一つに、量によってかなり正確にその言葉のもつ意味を把握できるというのが実感できたことです。無理に辞書で調べなくても、頻出の言葉は最初はなんとなくですが、回数が増えるにしたがって非常に正確に意味の範囲を特定できました。間違いないかと、後で英英で確認をしましたが自分でも驚くほどの正確さでした。それが分かってからは、辞書を引かないことに抵抗が亡くなりました。

量が解決する、ことを実感できるようになってきたんですね。こういう経験をすると「辞書なんていらない」って堂々と言えるでしょう？

〉多読の副作用の出ています。意識していないと会話で英語が混じってしまいます。英語で覚えた言葉の日本語訳が分からずに、英語が口からそのまま出てしまうんです。（ルー大柴のへんてこな日本語を思い浮かべてもらうとけっこう近いです）。変に英単語が混じっているので不快です。

もしかするとそれは過渡期の混乱かもしれません。辞書の解釈ではなく多読で「実感」を持つようになった言葉ほど日本語に置き換えられないのです。そのうち英語が日本語と分離していって、日本語は日本語として、英語は英語として別々に考えられるようになって、混乱が収まっていくんじゃないかと思います。

〉リスニングも上達しているのが実感できます。ニュースなどで日本語の吹き変えに違和感を感じます。できたら英語の字幕で聞きたいなぁ…と。微妙にニュアンスが変わっているんですねぇ。

〉多読の本に限らず、雑誌や技術書などを読むのも以前とは比べ物に成らないくらい楽に読むことが出来るようになりました。多読には謝謝です。久しぶりに、読書を心底楽しめました。

リスニングに雑誌、技術書…やはり英語の基礎がある人が多読を身につけると多方面に効果が出ますね。もう「英語」じゃなくて「読書」を楽しんでいるんですから。

それではHappy Reading!