おじゃまします

Kenyさん、こんにちは。

〉↑のような読書量ですので、不遜なようですが以前Ｉ、ＲＯＢＯＴを読んでもとっても簡単に感じられました。ですのでＧＲには心惹かれないんです。ＧＲを読むのならオリジナルを読みたい。ところがLittle houseやＧＯＯＳＥＢＵＭＰでじたばたしてます(T_T)。はっきり言って私には大統領就任演説よりも児童書の方が何倍も難しい！
〉児童書は侮れません。

ＧＲはノンネイティブの英語習得のために書かれたものですから、Kenyさんには必要ないようです。Kenyさんの場合はネイティブ向けの本を読んで、ネイティブの感覚をつかむことを心がけるほうがいいと思います。

児童書や絵本は、「英語の勉強」をしてきた人には難しいです。ここは思い切って、ＩＣＲ(I Can Read Book)やＳＩＲ(Step Into Reading)といった、ネイティブの子ども向けのレベル別絵本を読んでみてはいかがでしょうか。Kenyさんにとってはレベルが低いと思うかもしれませんが、これが最初のうちはピンと来ない表現が多いのですよ。それがネイティブが子どもの時から身につける言葉の感覚なんだろうなと思います。そういった感覚を身につけると、英語に対する感覚が変わってくると思います。