Re: キングの語彙レベルは高いと思います。。

marinさん、こんにちは。　まりあ＠ＳＳＳです。

〉〉〉　　　キング作品は、難しい単語は少なく、語彙レベルは
〉〉〉　　　一般的な大人向けの本より低いのです。

〉まりあさんが何を思ってこう書かれたかわかりませんが、キングは多彩な
〉語彙を駆使してくどい描写（笑）をしてますので、一般的な大人向けの本
〉より語彙レベルは高い、というか多いと思います。　キングの原書は１１冊
〉ほど読みましたが、私が読んだ中で語彙レベルが低いと思えるのは、子供向け
〉（といっても対象年齢高そう。。）のThe Eyes of the Dragonだけでした。

　　　キングが難しいというのは、日本人読者のほぼ一致した
　　　感覚だと思います。

　　　ただし、アメリカ人にとってのreadabilityを示す
　　　Fog Index、Flesch Index、Flesch-Kincaid Index　の
　　　いずれもたいして高い数値ではありません。難易度の
　　　高い単語はあまり使われていないという判定になっています。
　　　シェルダンの方が高い数値になっている本すらあります。
　　　Amazon.com でご確認下さい。

　　　これは、これらのreadabilityを示す指標の不完全さなの
　　　かも知れませんが、アメリカ人にとってのreadabilityと
　　　日本人の難易度感の不一致の証左であろうかとも考えられ、
　　　SSS英語多読研究会がYLという日本人にとっての読みやすさ、
　　　を判定しようと思うに至った理由のひとつともなっています。

　　　日本の習慣や文化について深い考察をした本、とかならともかく、
　　　一般的な小説でアメリカ人に難しい本が、日本人にやさしく
　　　感じられることはありそうにもないことですが、アメリカ人に
　　　やさしく読める本ならば、多くの日本人に難しく感じられても、
　　　一部の熱烈な愛好家なら、読めてしまう可能性なきにしもあらず
　　　かな？という一抹の希望も持つわけです。

　　　Happy Reading!