50万語超えました！

73冊目で50万語を超えました。
最近の10万語は、図書館の本を中心に19冊。
速度を上げるように児童書を読んでました。

記念本は、Black Beauty（黒馬物語）です。
以前Oxfordレベル4（1.5万語）で読んだ本ですが、図書館でペーパーバック（6万語）を見つけたので、読み比べてみました。Complete and Unabridged　と書いてありました。

一字一句、比較してみると、レベル4の方は確かに読みやすいですね。
文意を分かり易く伝えようと、原文の細かい情景描写や本筋と離れた部分を省略したり、微妙に作者が使い分けた表現を簡易な表現に置き換えていますね。

ペーパーバックの読み方としては、細かくて分かりにくい点は読み飛ばしながら、レベル4の本が目指したような理解度を目標とすることなのでしょうか。