Retold読み比べで９０万語になりました

　多読を始めてから英語の本を読むことにだいぶ慣れてきたので、３０万語報告の時にdomiapoさんから示唆をいただいていた「各社GRのRetoldの読み比べ」を試してみました。
と言っても、まだレベル３までしか読んでいない自分にとっては選択の幅が少なく・・・
読書手帳の巻末の表とニラメッコして選んだ実験材料は「The Last of the Mohicans」これだとレベル１〜３がちょうど良く網羅されています。
他の物だと最終的にもっと上のレベルまで出されているので、まだ早いかなぁ、と(^^;)

　レベル１のMMR2+では、確かに読みやすいのですが話がサクサク進み過ぎてわかりづらい部分も少なくなく「ずいぶん端折りまくってるんだろうなぁ」というのが見えました。
　それを踏まえてレベル２のPGR2版に行くと、MMR2+には出て来なかった人物がいきなり登場して「？？？」となりました。
が、前回読んだ時には触れられていなかった事情が語られていて腑に落ちるという部分もあって、同じ９０００語と言いながらも「ほほぅ進んでるねぇ」という印象でした。
　これがレベル３になるとどうなるの〜？とワクワクしながら読んだのが今回９０万語通過本になったOxford Dominos 3版です。
語彙１０００、語数１７４００語というだけあり、なかなかのボリュームでした。
レベル２で突然登場して正体不明だった人物もちゃんと重要で良い味を出している大事なキャラとして描かれ、前２作に比べて話の進展も比較的丁寧になっていて、安心して読むことができました。
しかし、やはりRetoldの悲しい性なのか、レベル２で出てきた話がここでは削られていました。
制限された条件の下では全てをうまい具合に出し尽くすのは難しいものなのかな。

というわけで、実験のまとめとしては「Retoldは何冊か併せて読んで始めて話の全容がわかる・・・のかもしれない」
かもしれない、というのは今回初めての読み比べだったからでして、今後ももう少し読めるレベルが上がったら、多く出されているタイトルで再検証してみるつもりでいます。

長くなってしまいましたが、８０万→９０万語の内訳はレベル０が５冊、レベル１が２冊、レベル２が６冊、レベル３が２冊でした。
先日「今一番読みたい本」の「Captain Underpants」をアマゾンで注文し、届くのを待っているところです。
次の１００万語通過報告で・・・と思っているのですが、どうなりますことやら(^o^;)

それでは、皆様もHappy Reading(^□^)/