Re: 50万語通過。行き詰っています。先輩方、何かアドバイスありませんでしょうか？

紫さん今晩は!

題名を挙げて下さった本のうち、同じ版か原書を読んだことのあるものについて考察してみます。

〉Huckle berry finn（OBW2）ふ〜ん・・

原作は長くてまとまりに欠けるんですが、その分、ゆったりとした雰囲気もあります。OBW2の方は確かにはしょりすぎで、しかも原作のまとまらない部分は残っているようです。

Huckleberry Finn は発表された1885年から現在まで賛否両論が続いています。名作と言うより問題作に近いです。この作品に否定的な意見を述べた人の中には Little Women [若草物語] の Louisa May Alcott もいます。絶賛している人の中にも、結末はインチキだと言う意見はあります。

〉love story（OBW3）感動系？

この作品は原作も大きな字で130頁と短めなので、あまりはしょってはいないと思います。ただ、原作では大学生と労働者階級の俗語がスパイスになっています。それがOBWでは抑えられているので、その分だけ薄味になっているかもしれません。

〉Amelia Bedeliaシリーズ（ICR2) オチが４流ギャグ？

これは僕も最初に読んだときイマイチだと思いました。その後、音読してみたら意外に面白いと感じました。米国では読み聞かせをしている人たちのあいだで人気がある本なので、子どもに読んで聞かせたときに、子どもたちの反応で面白さが分かる本なのかも知れません。

対策としては、多読三原則の3番目、つまらなければやめるを徹底できると良いです。週末などに大きな図書館か書店など、多読向きの本が豊富にある場所でゆっくり立ち読みをして本を選べると理想的です。

ファンタジーで文章も丁寧に書かれている本は無いかと考えてみました。Catwings四部作とか、Chris Van Allsburg の絵本あたりはどうでしょう?