Re: ５０万語通過報告です

久子さん、こんばんは。

〉50万語通過おめでとうございます！
〉順調ですね〜。

ありがとうございます。
早くロマンスが読みたい一心でがんがん読んでおります。

〉ほとんど ＯＲＴとＧＲ を読んだことないので
〉ざっくり切らせてもらいましたが、ロマンス本が目標と
〉いうことで、少しお役に立てるかも。

いえいえ、少しどころか大変助かります〜！

〉多読を始めるまで、ロマンス本 に縁がなかったのですが
〉読み始めたら 面白くて嵌った口です。
〉何気なく手を取ったのは Julia Quinn の Viscount who Loved me
〉700万語くらいでした、ヒストリカル ロマンス なんて読んだことなかったので
〉良く分からないところだらけで、大筋が分かったくらいでしたが、とても
〉楽しめたのがきっかけです。

７００万語ぉ〜！？
それはすごい、気が遠くなりそうです。。。
そこまで読んでいても難しいとは・・・(^_^;|||)

〉英文は、そんなに難しくなかったのですが Raquelさんも書かれているように
〉特有の語彙 しかも 普通に多読してたら身に付きそうもないものが多いのと
〉当時の社会常識を知らない というところが原因だったようです。

あ、ちょっとほっとしました。
ヒストリカルは中世ものからリージェンシーまで読んでいますので何とかなるかもしれません。（かなり希望的観測・・・）

〉翻訳を読まれている方でしたら、背景知識はお持ちかと思うので
〉手元において、時々パラパラして 読めそうなら 挑戦されたらと思います。
〉あと、５万語くらいの児童書で ロマンス風味の本を読んで長文に慣れる
〉のでしたら、こんな本があります。

〉Beverly Cleary の Fifteen
〉Carolyn Mackler の The Earth, My Butt, and Other Big Round Things

書評に行って見てきました。
ＧＲのティーン恋愛ものがちょい苦手な感じなのでfifteenのほうが良さそうです。
手に入ったら読んでみます！

〉どちらかが、そんなにキリン読みでないなぁ と感じられたら
〉クレイパス もキリンではないかなと思います。

〉ヒストリカル特有の語彙については、以前投稿していたので、
〉もしよろしければ参考にしてください。
〉[url:http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-netabare&c=e&id=788]
　　　↑
すごくわかりやすくて参考になりました！！
chaperon、Mistress、Wall Flower
はわかりましたけど、他は英語でなんて言うのか全然知りませんでした。

〉本への「愛」で超キリンで読んで、楽しかった！
〉とおっしゃる方もいらっしゃるので
〉途中でやめても からくらいの気持ちで 読み始められたらと思います。

そうですね！
翻訳を読んでいるものからチャレンジしてみたいと思います。

〉それでは 楽しい読書を！

ありがとうございます！
また何かありましたらよろしくお願いします。m(_ _)m