Re: 酒井先生、こんばんは！

酒井先生、ふたたび、こんばんは！

〉泣かないで・・・！　
〉宝島がなんぼのもんじゃい！！
〉きょうはこのへんでかんべんしといたる！！！
〉とかなんとか啖呵を切って投げてください！！！！

↑これいいですねー。
これから使わせていただきます。かんべんしといたるー！かんべんしてー（笑）

〉そういう感想はそういえば前にもありました。
〉GRはちょっとでも飛ばすとわからなくなるって・・・

と、なると、GRで飛ばせれば免許皆伝ですね♪　よし。

〉〉〉ぼくが訳した唯一の児童文学がこの人の The Wouldbegoods っていう
〉〉〉本で、日本語では「よい子連盟」という題になりました。
〉〉〉ランサムの翻訳もしている神宮輝夫さんに「下手なところがよい」と
〉〉〉「褒められ」ましたが、最近読んだら訳者（ぼくですね、実は）が
〉〉〉主人公とほとんど一体化していて、うまい下手じゃなく、よいなあと
〉〉〉自画自賛したというお粗末・・・

「よい子同盟」をアマゾンで検索したら在庫無しでした（T^T)。図書館横断検索をしたら、八王子その他で所蔵していましたが、「世界の名作全集」の第５巻らしいです。ううむ。これは酒井先生の訳なのでしょうか。とりあえず、次の休みの日に図書館に行ってきます。

〉〉「宝島」、面白いですが難しいです（泣）。でも７掛けの飛ばし読みでがんばります。できれば今回は８掛けで行きたいですが。

〉もしまただめでもね、次がある！

はい。Try, try, try again.　ですね。

〉ミスタードーナッツが好きなのはぼくの母です。

ああ、お母様・・・お仲間ですね・・・

〉はい、八王子の高専にはＴ先生、Ｈ先生という
〉すばらしい人たちがいます。
〉お会いになったらよろしくお伝えください。

おそらく、T先生にはお会いしたと思います。
次行ったときにお会いできたらよーくお話伺っておきます♪！

〉なにはともあれ、Happy reading!

はい、Happy reading!