Re: ５０万語到達＋ネコに毛が生えた♪報告

ケムカカリプさん、気がつけば折り返し＆猫に毛が生えて、よかったぞー！
さかい＠tadoku.orgです。

ひまわりさん、rosieさん、ミグさん、もつこさん、メロディ♪さん、
こんばんは！！

〉ご無沙汰いたしております、ケムカカリプです。

〉最近少々仕事が立て込んでおりまして・・・でもそれは締め切りを横目に多読に逃げていた自分が招いた結果なので、誰に文句も言えません。仕事終わるまですっぱり他の事止めればいいのに、気が付けば50万語読んでます。（40万語報告はしそびれてしまいました。今回は折り返しなので気合入れて報告に来ました！）

ほほー、そうするともうそろそろ６０万語通過中でしょうか？

〉今回、何と言っても記憶に残ったのは「The　Railway　Children」です。
〉八王子図書館の好意的ボケ（笑）で渡されてしまった原書本・・・読み始めたのは25万語ほど読んだ時でした。「とりあえず飛ばし読みして、あとでGRで筋を確認しよう」と読み始め、50万語ぎりぎりのところで読みきりました！　かかった時間は6週間（笑）！

〉始めはどうなるかと思いましたが、ひまわりさんに「無理しないで易しい本を挟みながら読むといいよ」と励まされ（ひまわりさん、ありがとうございました♪）、どうにか続けることができました。これを読みながら、平行してGRや絵本を20万語ほど読んだ計算になります。

ひまわりさん、よかったね！

〉面白かったのは・・・「Railway」をしばらく読んでいると、飛ばし読みが普通になるんですね。で、その感覚のままOBWの２などを読むと、どうも上手く読めない。確かこのレベルはもっとすんなり読めたはずなのに、つっかえちゃうんです。その逆に、いくつか易しい絵本を読んだあと「Railwaｙ」を読むと、そんなに飛ばさなくてもかなり読めちゃう。
〉英文に対する脳みその身構え方が変わるんでしょうか（笑）。自分のことなのに「へえーっ」て感じでした。

ほー、そういうこともあるんですね。
ぜひぜひ同じことがこれからも起きるかどうか、
報告をお願いします！

〉でも、「Railway」は面白かったです！　時間かかったけど、読んだ甲斐がありました。
〉冒頭で突然お父さんがいなくなって・・・訪ねてきた男の人たちは何だったんだろう？　お父さんはどうしたんだろう？　とそれが気になって読み続けてしまう。そのうち子供達の活躍が大きくなってきて、お父さんを忘れだしたとき、ポンと新事実が！「ええっ！」と言っているうちさらにもうひとつびっくり！が用意されていて、一気に怒涛のラストへ。
〉ずっと過去形で話されていたお話が最後に鮮やかに現在形になったとき、時たま作者自身が顔を出していたことさえも計算されていたことだったんだ、と舌を巻きました。英語日本語というのを抜きで、読書後こんな感じになった本は久しぶりでした。GRで読まなくて良かったー！　八王子図書館、ナイスボケです。

Edith Nesbitは結構ファンがいますね。うれしいな。
イギリス児童文学の専門家でなければ知らない名前なんですよ、実は。
ぼくが訳した唯一の児童文学がこの人の The Wouldbegoods っていう
本で、日本語では「よい子連盟」という題になりました。
ランサムの翻訳もしている神宮輝夫さんに「下手なところがよい」と
「褒められ」ましたが、最近読んだら訳者（ぼくですね、実は）が
主人公とほとんど一体化していて、うまい下手じゃなく、よいなあと
自画自賛したというお粗末・・・

〉これで飛ばし読みが板についてきたので、感覚を忘れないうちにもう一冊キリン読みをしようと図書館の洋書コーナーに行きました。もつこさんに薦められた（もつこさん、ありがとうございました！）「チャーリーとチョコレート工場」を読もうと思ったのですが・・・前回見たときあったのになくなってるー！　借りる人いるんだ！（＜失礼）

〉でも「マチルダ」と「The　Boy」があったので、そのどちらかを借りようかと思って・・・見るとなんだか難しそう・・・うーん・・・と悩んで、悩んで、悩んだ末に「宝島」を借りました（おい！）。
〉また楽しい飛ばし読みの日々です。

おい！ですよ、ほんとに・・・
宝島の方がはるかにむずかしいのでは？

〉で、「Railway」の他はと言うと、もっぱら絵本と児童書を読んでました。GRは少しだけ。50万語突破本は「MARIVIN REDPOST: Alone in His Teacher's House」です。

〉これもやられました・・・「回覧本」でSacherさんの「Monkey　Soup」を読んで、ヒジキストになりたくてシリーズ全部図書館に予約だしたんです。で、ながーいこと待たされた末に最初にやってきたのがこの「Alone in His Teacher's House」。他のはまだ来ていません。きっとみんな貸し出し中なんでしょうね・・・最初に来たのがこれというのはちょっとヘビーでした。最後は泣いちゃったよお姉さん。もう、歳取ると涙腺弱くなっちゃうんだからさあ、勘弁して欲しいわ。

うちのかみさんもボロボロ泣いてましたね。
スタボロ会候補です。

〉で、空いた予約枠でミグさんお勧めの絵本を注文しています♪
〉こうしてみると、本当にこの掲示板に助けられているなあと感じます。
〉まだ50万語ですが、それでもこの掲示板がなかったらここまで来られたかどうか！　皆さんに感謝です。

〉そうそうタイトルですが・・・「はじめまして」のあたりで、うちのネコがハゲになってしまったという話をしたんです。（あの時は、ミグさんありがとうございました！　夜行猫さんも！）その後脱毛はどんどん進み、「もうこれはスフィンクス（毛の生えていない猫の種類）として売り出すしかない」と腹をくくった時もあったのですが、何故か急にまた毛が生え始めました！　ただいま産毛状態です。

〉血尿を出していたもう一匹の猫も何とか治り、あとは万年風邪ひきが残っているのですが、もうこれは諦めているので、一応家内安全。お財布も一息つきました。安心して多読できます♪（＜仕事しろ）
〉お騒がせしたので、ご報告まで。

〉・・・何だか肝心なことを報告していないような気がするのですが。ええと、今までに読んだ本はのべ124冊です。再読込みです。これで多読１００冊キャンペーンに参加できます（＾▽＾）。あ、多聴多読マガジンvol.2読みました！「Pizza　Day」がツボ直球ど真ん中。繰り返し聞いてます。お料理大好き♪　国立高専の図書カードを作ったので、似たような本を探そうと思っています。　あ。「Toilets　Through　Time」では、英英語の発音と米英語の発音が比べられて面白かったです。「カソル」って何だろう？　と思ったら「キャッスル」のことだったとは・・・そういえば、「can」も英英語では「キャン」じゃなくて「カン」ですもんね。（本当はカタカナで書けない発音ですけど、便宜上。見逃してください）

国立高専って、毛多線沿いの？

〉さっきから猫が夕飯の催促をしているのでいい加減に終わります。また無駄に長くなってしまってすみません！　ここまで読んでくださった人、本当にありがとうございました。

〉それでは、happy　reading！

はい、そのまま１００万語まで、Happy reading!!