Re: Little House on the Prairie読めました＆９０万語通過です

〉Lumosさん、９０万語通過おめでっとー！
〉酒井＠快読１００万語！です。

ありがとうございます！

〉雫さん、おとといときのうは千葉で多読の話をしてきたよー！

〉〉先日、Little Houseシリーズのことで、書き込みしたLumosです。

〉〉８月上旬に、Little House on the Prairieを無事読むことができました。
〉〉皆さんの励ましのおかげです。ありがとうございました。

〉〉邦訳が頭に浮かぶのが、最初のうち心配でしたが、
〉〉そのうちに気にならなくなり、英語のままのローラたちの生活を
〉〉楽しめたと思います。
〉〉単語は邦訳の記憶でかなり助かったのは事実です。

〉〉不思議ですが、原書のほうが、
〉〉ローラたちの緊張感（川を渡るときのドキドキ感、火事やマラリア、
〉〉インディアンの存在など）がよく理解できるのです。
〉〉この感じ（日本語より、英語のほうが、
〉〉物語がいきいきと感じられること）は初めてのことで、驚きました。

〉これがすごいな！
〉どうしてなんでしょうね？
〉英語の理解力より日本語の理解力の方が勝っていることはまちがい
〉ないと思われますよね？　翻訳がうまくないということ？

もう一度どうしてなのか、考えてみました。
私は純日本人なので、もちろん日本語のほうが得意ですし、翻訳がうまくないということももちろんないと思います。
私は日本語を読むのがかなり速いので、一つ一つの言葉の意味をかみしめることなく、どんどん筋を追って読んでしまう癖があります。
また、ローラの本は、小中学生のときの愛読書なので、歴史的背景にも詳しくなかったということで、理解が浅かったということもあるかと思います。
原書では、やはりまだ一語一語あるいは、文節や文章を一つ一つ丁寧に読まないと理解できないため、邦訳では気がつかなかったことや登場人物の心の動きなどに、気づいたのかもしれません。

〉〉その後、５月から、少しずつ読んでいた、
〉〉Harry Potter and the Goblet of Fire（以下GoF）を
〉〉夏休みの間に読み終えようと決心し、
〉〉今日、三ヶ月もかかりましたが、読み終えました。

〉〉ＧｏＦでも、ローラと同じことが起こりました。
〉〉ハリーの気持ちの動きや体の痛さつらさ、恐怖、
〉〉そしてヴォルデモートの恐ろしさなどが、
〉〉邦訳より原書のほうが伝わってきたのです。

〉〉本格的に多読を始めた頃に読んだ（４〜５月）
〉〉Harry Potter and the Prisoner of Azkabanの時には、
〉〉まだ邦訳にひきずられて英文を読んでいるような感じでしたので、
〉〉その差に驚きました。

〉これも同じ理由で不思議です。
〉どうしてだろうなあ？

〉〉ＧｏＦを読めたおかげで、語数が９８万７千語を超え、
〉〉１００万語まであと１３，０００語ほどになりました。
〉〉多読山脈の一つ目の山の頂上が見えてきたかな？
〉〉と自分ではうれしく思っています。

〉〉ここで一息入れて、また、頂上目指してがんばりたいと思います。

〉一息入れるといっても、もうまもなく１００万語到達は
〉まちがいないので、いそいでお祝いに来ました。
〉１００万語のときにはまたあらためてお祝いしますね。

そう言っていただけると、よし、がんばろうという気持ちになります！

〉ではでは、楽しく１００万語の登頂を！

ありがとうございました。