Re: もうすぐですね♪

やゆさん、こんにちは。回覧の時はどうもでした。
楽しそうなもうすぐ100万語報告ですね。

〉最近になってやっと、多読を始めてからの進歩を自分で感じるようになりました。

嬉しい瞬間ですよね〜。おめでとうございます。

〉まず、「意味はわかるけど訳せない」というのを実感できました。
〉といってもまだまだ単語レベルですが。でも確かに意味はわかっているけど、
〉日本語にしっくり当てはめて言えない単語、というものが出てきました。

息子が今日本語を覚えている真っ最中なんですが、子供ってことばを
ことばとして覚えると同時に「ものには名前がある」とか「色というものが
存在する」っていうような概念も一緒に学んでいくんだなぁと実感してます。
普通に日→英訳方式で勉強すると、日本語と英語に共通の概念しかしっくり
こないけど、英語を英語のまま理解するってことは、英語独特の概念も
身につけられるということなんだなぁって。

〉それから飛ばし読みが自然になりました。
〉もともと、すご〜いキリン読みで始めた多読だったので、飛ばし読みには抵抗がなかったし、すんなり読み飛ばしているつもりでした。
〉それが最近さらに自然に飛ばしています(笑、これ、成長って言っていいのかなぁ?)
〉読み飛ばしている意識さえしていないくらいの感覚で。

すごい進歩だと思いますよ〜。英語に苦手意識がある人って
わからない部分に意識が集中して、実はわかっているはずの大意も
とれなくなってることが多い気がします。わかる部分だけをピックアップして
読めるってすごいことなのですよ。

〉そして、ついに投げ技を身に着けました!!(笑)…と、思います…(ちょっと弱気)

ぱちぱち〜。強気でいいですよ！

〉１００万語を目の前にして気持ちが高揚してきました♪
〉通過本をもう決めてあるのだけど、まだ手元にないので早く注文しなくちゃ!

楽しみですね！何で通過されるんでしょう？
このまま楽しく進んでくださ〜い。