ありがとうございます♪

〉やゆさん、こんばんは！雫＠児童書大停滞☆です。

雫さん、ありがとうございます。
引っ越されたのですよね?お忙しいのかな?環境の変化でなかなか読む気にならなかったりもありますよね。

〉90万語通過おめでとうございます(*´∇｀*)
〉それよりも100万語目前のワクワクの方が強いですよね。

ありがとうございます、そうなんですよ〜。
９０万語通過ももちろん嬉しいのですが、気持ちはもうすっかり先の１００万語へ向かっています。

〉そうなんですよねー。分かることと訳すことは別ですよね。
〉なので最近は翻訳家というのは凄い職業だなぁと思うのです。
〉訳一つで原作の印象が生きるか死ぬか・・・ですから。

そうですね。
英語のもっている本来の意味や雰囲気を伝える訳って、本当に難しいのだなぁとしみじみ思います。
ちょっと話はそれますが、ハリポタの６巻で、「U-NO-POO」に大爆笑し、
邦訳でなんて書かれているか楽しみにしていたのですが、
やはりこのおもしろさは訳せなかったようですね。
こんなことも原書で読む醍醐味だなぁ、と思いました。

〉いきなり全てでなくても良いと思いますよ〜。
〉ちょとずつでも英語をそのまま味わってらっしゃるので、
〉それを楽しみに読まれればそのうちに当てはめようとしている
〉言葉もそのまま分かるようになると思います。

きっとそうですよね♪あらためて誰かからそう言っていただけるとやはり安心します。

〉投げ技です！一本！

わぁい♪

〉挫折感を味合わなかったのは、やゆさんが自分で「もう少ししたら」
〉と冷静に受け止めれるようになったからではないでしょうか。
〉またきっと読めるときがきます。ゆっくり待ってもらいましょう♪

はい〜、気持ちよく読める日を楽しみにしています。

〉通過本は決めてらっしゃるのですね！
〉100万語通過と通過本のご報告、楽しみにしております。
〉このまま引き続きHappy Reading！！

ありがとうございました。
雫さんも児童書大停滞、早く抜けられるといいですね。
児童書で停滞されているのは、雫さんのイメージではなくてf(^^;
Happy Reading!!