Re: ７０万語通過おめでとうございます♪

さやかさん、こんにちは。
コメントありがとうございます。

紹介しておいて何ですが、シャム猫ココシリーズの番外編「ネコは日記をつける」ハヤカワ文庫版はあまり面白くありませんでした。(^_^;)
ミステリーじゃなかったからだと思います。
本編の中でMr.Qが言っているようなことをまとめただけという印象を受けました。
じゃあ、なんで原書を手に取ったかというと、未翻訳の短編集かと思ってアマゾンで買ってしまったのです。
届いてから、もしかしてこれは…と読み始めたら最後まで読んでしまったというわけなのです。

日本語版ではこの番外編は本編より大きな活字が使われていますから、たぶん本編より文字数が少ないのだと思います。
それにミステリーじゃないから、伏線とか細かいところが理解できなくても、ガンガン読み飛ばしをしても支障がなかったのだと思います。
ネコ読本と割り切って読んでいたので、原書は面白く感じたのかもしれません。
本編を原書で読めるようになるのは、まだまだ先だと思ってます。
でも、かすかに明かりが見えているような気もしてきたので、多読万歳！です。
では、Happy Reading!