Re: PGR１のぎこちなさ

ROBBYさん、初めまして。雫と申します。

〉ROBBYです。
〉ちょっともやっとしたものを感じてまして、皆さんのコメントを
〉お聞かせ頂ければと書き込みします。

〉現在16万語で、PGR1を中心に読んでいます。
〉先日、12万語を超えたところでmanga("From Far Away" 原作読ん
〉でるので英語がわからなくてもちっとも困らない(笑))に手を出し、
〉勢いで本棚でホコリを被っていた"The Golden Key" (George
〉 Macdonald)を引っ張り出して、読み"飛ばし"切ってしまいました。

おぉ！飛ばしの技を駆使されましたか！

〉ちなみに、内容の95%はわかってません。
〉読めるとこだけつないで(会話とか・・挿絵とか・・・)粗筋だけ追
〉えたような気がする程度でした。
〉レベルの高いものに手を出している自覚はあったので、いつでも
〉本棚にお帰り頂く心積もりだったのですが、不思議と、やめる気に
〉ならず、「な〜んか言葉が固い気がするし、変わった表現をしてい
〉る気がするなぁ。けどまぁ、ファンタジーだし。」と、それ以上追
〉求せずに、音読(勝手読み)のリズムがどこか心地よく、最後まで行
〉ってしまいました。

最初が5％でももっとたくさん読んだ後に再読すると50％に
なっているかもしれない。そう楽しんでみて下さいね！
最後までいったことが嬉しくもありますよね(*´∇｀*)

〉読み"飛ばし"終わって改めて、George Macdonald って誰だ？(十数
〉年前に買ったんですが、作者とか全然気にしてなかったんです。。)
〉と思って調べると、なんと100年前のお方。。。
〉ああ、これは日本でいうところの夏目漱石とか森鴎外といった古典の
〉たぐいであったか。そりゃあ読めないわけだと合点がいきました。

私が通う英会話の講師はアメリカ人ですが夏目漱石の「こころ」
が好きだそうで・・・。そんなレベル、私はまだまだだわ、と思って
いるのですが、100年前となると英文もちょっと違いますよね。
「赤毛のアン」の原書を読んで英語がちょっと違うなぁと思いました。
すでにアンも古典の域なんでしょうね(^_^;)

〉で、ここからが本題なのですが、今またPGRに戻ると、"The Golden
〉 key"のすっ飛ばし読みのせいか、前より読むスピードは上がったの
〉ですが、逆に、文章がどこかぎこちなく、軽〜い感じがして、読みに
〉くさを感じるのです。
〉GRは語彙制限があるので、そのせいかなあとおぼろげに思っていた
〉りするのですが、どうでしょう？
〉ちなみに、"The Wrong Boy"、は特に読みにくく"The Crown"は比較的
〉読みやすかったです。（Retold物だからかな。）
〉今後、50万、100万、300万と読んでいけばそのうちわかるかとも思う
〉のですが・・・

正直に言うとPGRのリトールドでたくさん投げてGRに対して苦手意識を
持ってPGRを敬遠してしまいました。児童書やPBはオリジナルで面白く
てPGRを放置しました。
停滞したときにOBW、CERを読みましたが、PGRとは印象が違い面白かった
です。その後、PGRのリトールドを読んでみると普通に読めました。
不思議ですが、たくさん読んだことで印象が変化したみたいです。

GRの英文は語彙制限があり一文も短く味気ないときもありますが
それはGRの良いところでもあります。
もし、PGR1を読む気分でなければ寝かせておいて後で読んでみるのも
良いと思います。

〉一応、今後の予定としては、あと数冊PGR1を読んだ後、Dahlの"Charlie
〉 and the Chocolate Factory" の"すっ飛ばし読み"にチャレンジしよう
〉と思っているのですが、PGR1を読むモチベーションが下がっているので、
〉さて、どうしようかと。

チョコファク読んでみてはいかがでしょう(*´∇｀*)
そしてウンパルンパの歌はすっ飛ばしても良いです（笑）
一日で読めそうもない場合は、PGRを気分転換に挟んでみてはいかが
でしょう。
私はキリンや自分のレベルの児童書の間にGRを挟んだりしています。
GRの文章に癒されることがあります。不思議ですね。
苦手だと思っていたGRに癒されることもあります！たくさん読むうち
に変化してきたのだと思います。

どんな種類であれROBBYさんにとって楽しい本が一番です！
楽しい本がたくさん集まりますように！
Happy Reading(*´∇｀*)