PGR１のぎこちなさ

ROBBYです。
ちょっともやっとしたものを感じてまして、皆さんのコメントを
お聞かせ頂ければと書き込みします。

現在16万語で、PGR1を中心に読んでいます。
先日、12万語を超えたところでmanga("From Far Away" 原作読ん
でるので英語がわからなくてもちっとも困らない(笑))に手を出し、
勢いで本棚でホコリを被っていた"The Golden Key" (George
 Macdonald)を引っ張り出して、読み"飛ばし"切ってしまいました。

ちなみに、内容の95%はわかってません。
読めるとこだけつないで(会話とか・・挿絵とか・・・)粗筋だけ追
えたような気がする程度でした。
レベルの高いものに手を出している自覚はあったので、いつでも
本棚にお帰り頂く心積もりだったのですが、不思議と、やめる気に
ならず、「な〜んか言葉が固い気がするし、変わった表現をしてい
る気がするなぁ。けどまぁ、ファンタジーだし。」と、それ以上追
求せずに、音読(勝手読み)のリズムがどこか心地よく、最後まで行
ってしまいました。

読み"飛ばし"終わって改めて、George Macdonald って誰だ？(十数
年前に買ったんですが、作者とか全然気にしてなかったんです。。)
と思って調べると、なんと100年前のお方。。。
ああ、これは日本でいうところの夏目漱石とか森鴎外といった古典の
たぐいであったか。そりゃあ読めないわけだと合点がいきました。

で、ここからが本題なのですが、今またPGRに戻ると、"The Golden
 key"のすっ飛ばし読みのせいか、前より読むスピードは上がったの
ですが、逆に、文章がどこかぎこちなく、軽〜い感じがして、読みに
くさを感じるのです。
GRは語彙制限があるので、そのせいかなあとおぼろげに思っていた
りするのですが、どうでしょう？
ちなみに、"The Wrong Boy"、は特に読みにくく"The Crown"は比較的
読みやすかったです。（Retold物だからかな。）
今後、50万、100万、300万と読んでいけばそのうちわかるかとも思う
のですが・・・

一応、今後の予定としては、あと数冊PGR1を読んだ後、Dahlの"Charlie
 and the Chocolate Factory" の"すっ飛ばし読み"にチャレンジしよう
と思っているのですが、PGR1を読むモチベーションが下がっているので、
さて、どうしようかと。