ヨシオさん、ありがとうございます

〉ひばさん、３０万語通過、おめでとうございます。初めまして、ヨシオといいます。

ヨシオさん、はじめまして。ひばと申します。
書き込みありがとうございます。

〉３０万語通過、よかったですね♪

ありがとうございます。
ここまで続くと思いませんでしたから、嬉しいです。

〉〉通過本は、PGR2の"The Secret Garden"でした。
〉これ好きです。OBW3で読んで感動し、ビデオも見ました。どうしても原作が読みたくて、Puffin Classic版でようやく読みました。Yorkshire訛りが難しかったけど、Maryも最初はYorkshire訛りが分からなかったので、しょうがないですよね。GRで古典を読んでいると原作を読みたくなります。児童書ならちょっと難しいけどPuffin Classicで手に入るのが嬉しいです。

ヨークシャー訛りですか。手強そう。
メアリーが分からないものを、どうして日本人が分かりましょう、
と思いますね、確かに。
ビデオもご覧になられたのですね。いいですねー。
わたしも見たくてたまりません！
早速ビデオレンタルショップへ走ります！

GRで古典を読むと、原作が気になって仕方ありませんね。
Puffin Classicは、地域の図書館にも入っているので、
レベルがそこまで到達したら読みたい、と今から画策しております(^^)。

〉MTHは１〜８巻のAudio CDを持っています。AnnieとJackの掛け合いが楽しいです。

JackはAnnieに押されっぱなしですよね(笑）。
読んでいて思わず笑ってしまいます。
Audio CDもあるのですね。
そろそろリスニングにもチャレンジしたく思っている身としては、
本と一緒にまとめて購入すれば、と少し後悔しております。
MTHではないのですが、"Frog and Toad"シリーズなど、
音として聞いてみたいものも多いですから。

〉Sarah, Plain and Tall、Skylark、Caleb's Storyの三部作はいいですね。これも、Audio CDを買って、聞いています。続編が最近出たそうなので、こんど買おうかな。

ああ、続編が出ているのですか・・・・。
欲しいな・・・・ふ、懐が・・・(泣）。

〉Jane Eyreは、これまたGRで読んでよかったのでPuffin Classicで買ってしまいましたが、やはり難しくて、積読本の仲間です（涙）。

わたしはまだ、原作を読んだことがないのですが、
どうなんでしょう、19世紀の作品だと少し読みにくいところも
あるのでしょうか。
日本語でも、文語調だと読みづらいこともあったりしますが。

〉〉現在、MMR2+の“The Prisoner of Zenda”を読むべく、
〉これはOBWで読んだのかな？省略されていたので、ちょっと話について行きにくかった記憶があります。

もともと長い小説なので、簡約するのも難しそうではありますね。
翻訳版を読み直しておくことにします。

〉どうせ日本語の本を買っていたのですから、それが英語に変わっただけと思うようにしています。でも、日本語の本も買っていたら、二倍になりますが…。

多読を始めた頃は、日本語の本は買い控えるようにしよう、
と決意したものでしたが、その誓約は、今・・・・
というのが実体です（涙）。
むしろ英語で読んで面白いと、翻訳されたものも読んでみたい！という
循環が出来上がりつつあります。マ、マズイ・・・。

〉ひばさん、これからも、Happy Reading!

ありがとうございます。
ヨシオさんも、Happy Reading♪