Re: 近眼の独眼龍さん、ありがとうございます！

"近眼の独眼龍"さんは[url:kb:22011]で書きました:
〉〉こんばんは。さやかです。

〉さやかさん、こんばんは、近眼の独眼龍です

近眼の独眼龍さん、おはようございます。
タドキスト大会では、どうもありがとうございました。

〉〉実は、９０万語通過してしまいました！

〉90万語通過してしまって、おめでとうございます！

私も、こんなに早く通過すると思っていませんでした。
どうもありがとうございます♪

〉〉この間、８０万語の報告をしたばかりなのですが、
〉〉気づいたら、こんなに早く読んでいました。

〉ほんと、つい先週じゃありませんでしたっけ？

そうなのです。１週間で通過してしまいました。

〉〉冊数は１７冊なので、あまり変わっていませんが、
〉〉内容が変わっています。

〉〉GR:PGR0、PGR1、PGR2、CER1、CER2、OBW2
〉〉児童書：Cam Jansen、A Jigsow Jones Mystery
〉〉 Mavin Redpost
〉〉PB:tuesdays with Morrie
〉〉です。

〉おぉ、ちゃんとGR 楽しめてますか？

GRは、読みたいのや、面白いのを読めば、
大丈夫みたいです。

〉〉まず通過本の、「tuesdays with Morrie」
〉〉が読めた事に驚きです！

〉っと、GRなって言ってる場合じゃなかった。そうそう、PBを
〉読まれたんですね。この本、いいですよねぇ。涙でちゃうけど。

初めてのPBでした。
この本とってもいいですねぇ。
涙、出そうになりましたよ。

〉〉これは、翻訳された物（邦題「モリー先生と火曜日」）を、
〉〉よく読んでいたので、
〉〉話しの内容が頭に入っていたからだと、思っています。

〉〉１００ページを超えるまでは、翻訳された文章が
〉〉頭に残っていたのか、日本語が入ってきてしまいましたが、
〉〉（ここは確かこんな訳だったと思ったりしていました）
〉〉それからは、英語のまま読めた気がします。

〉〉ただ、日本語を覚えてしまっている事があるみたいなので、
〉〉翻訳された物を原書で読む時は、注意が必要だと
〉〉読んでいて思いました。

〉い〜え、問題ありませんよ。日本語を見ながら読むのは
〉さすがにまずいかもしれませんが、翻訳を読んだ後に
〉英語で読むのは、薦められこそすれ、まったく問題は
〉ありません。
〉章ごとに、日本語、英語と交互に読んでいくのも、シマウマ読みと
〉して定着していますしね。

あ、そうなんですか？
問題ないんですね。よかったです。
シマウマ読み、そんな読み方もあるんですね。
言葉は知っていたのですが、具体的には分かってしませんでした(;^_^A

〉英語を見て、訳そうとさえしなければ、大丈夫！

訳してはいなかったのですが、日本語が読んでいて、
出てきてしまって、それで困ってしまったのです。
内容は分かってるし、物語の中にも入ってるのに、
どうしてかな〜と、思ってしまって。

〉〉かかった日数は２日なので、
〉〉スピードも遅くないと思いますし、多分速い方だと思うのですが、
〉〉そこが困った点だなと思いました。

〉ちっとも。すらすら読めたんですから。

そうですね。すらすら読めたんだから、問題ないんですよね。

〉〉でも、読み方に他の点では問題はなく、
〉〉先が気になって、時間を見つけて読んでいたら、
〉〉こんな結果になり、結果的に通過本になったのです。

〉いい本が通過本になりましたね。

はい、いい本が通過本になりました。
１００万語ではなくて、私の場合９０万語通過本が、
記念の本になりそうです。

〉〉ほんとは、読めないだろうと思いつつ、
〉〉本が読んでと言っているみたいな気がして、
〉〉何となく本棚から出して読んだのですが、
〉〉読み始めたら止まらなくなってしまっていました。

〉そう、本が呼んでる気がしたら、素直に読んでみて
〉あげましょう。 もちろん、も一度戻ってもらう事も
〉往々にしてありますけれどね。

そうですよね。呼んでいても、読めない場合はありますよね。
もう一度戻ってもらう事、かなり下手なのですが、
キリン読みをする場合は、特に大切ですね。

〉〉そして、後半近くのあるシーンでは、涙が出てうるうるしました。
〉〉家で読んでてよかったと、そのとき思ったのです。
〉〉ここからのシーンは、まずいなと思って自粛して、
〉〉帰ってから読んでよかったなと。。。
〉〉電車の中で読んでいたら、多分怪しい人になる所でした(;^_^A

〉えぇっと、わたしは、何度怪しい人になっただろう・・・・

あ、あの。。。もしかして泣いてしまった事あるんですか。。。
怪しい人だけれど、ある意味怪しくない気もします。
本を読んでなので、なにもなくて泣いている訳じゃないので。

〉〉この間質問したGRの事ですが、
〉〉あれからレベルを上げたり下げたりして読んだ所、
〉〉楽しく読めるようになりました。

〉あぁ、良かった。

まだ、楽しめない物もありますが、
前より楽しく読めるようになりました。
やっぱり、慣れが大事みたいです。

〉〉でも、まだ少し苦手意識はあるのですが、
〉〉前より、気軽に読めるようになった気がします。

〉〉そして、CER1の「John Doe」はとっても面白くて、
〉〉GRという事を忘れていました。
〉〉面白い本は、気にせず読めるし、
〉〉読みたい本を読んでいたら、きっと苦手意識もなくなるのかなと、
〉〉思った一コマでした。

〉そうですね。私はさやかさんの逆で、昔は これはGRだから読み易いの
〉かなって思ったりしてました。でも今となっては、GR/児童書/絵本/PBの
〉区別より、要するに自分の好みかどうかなんだなって思ってます。

GRの方が読みやすかったんですか。。。
いろいろな話しを聞きますが、GRより児童書が読みやすいという人、
GRの方が読みやすいという人、それぞれですよね。
最後には、結局自分の好みになってしまうと思いますが。
近眼の独眼龍さんが、おっしゃるように。

〉〉まだまだ９０万語ですが、
〉〉これから読める本が増える楽しみと、
〉〉読みたい本は増えるばかりです。

〉はは、エリエールって知ってます？
〉（御存じなければ、HPの更新情報のとこ、見てみてください）

エリエール知っています。
洋書はそんなに、冊数が増えていないのですが、
和書まで入れるとどうなるか分かりません。。。
何エリエールになるか、考えると怖いです(;^_^A

〉〉多分、この板に書くのは最後になってしまうけれど、
〉〉１００万語目指して、マイペースに読んでいきたいと思います♪

〉はい、 Happy Reading！

近眼の独眼龍さん、ありがとうございました。
ではでは、Happy Reading〜☆