Re: 私は最近 訳せなくなってきました

lucyさん、近眼の独眼龍さん、こんばんは！

〉lucyさん、こんにちは、近眼の独眼龍です

〉一点だけ反応しちゃいます。

さらに厳選した一点だけ、はんのー・・・

〉でも、最近気がついたのですけど、楽しく読んでいる時に 人に内容など
〉聞かれると、こんな感じとは答えられるのですけど、訳せないんです。

〉だって、多読で獲得した単語は、意味は分かっていても、その訳語なんそ
〉知らないことがよくありますもん。で、訳せない。でも楽しく読めている
〉んだから、きっと日本語を経由しないで理解しているんですよね？

〉こんなチェック方法もあるかなって思ったので レスしました。

そういうチェック方法は十分ありだと思います。
英語の単語と訳語が少しずつ「はがれていく」のは、
「しめ、しめ！」っていう感じだと思う！