20万語超えました

みなさん初めまして。lucyです。こちらの掲示板には初出場です。

今日めでたく20万語超えることが出来ました。
記念すべき本は、ＯＢＷ１のGoodbye Mr Hollywoodでした。
10万語から20万語までは、ＣＥＲ２とＯＢＷ１を読んでいました。
ＣＥＲ２のJojo's storyは初めて投げたいと思った本でした。ちょっと話が重すぎて。
でも、もったいなくて最後まで読んでしまいました。（←貧乏症の私）

2歳の娘が寝てから1時間ほど多読タイムをとっているのですが、なかなか語数が増えないです。
疲れてると読書せずに寝てしまうし。でも義務のように読んでも続かないだろうから、
自分が読みたいときに読めばいいや！と開き直っています。こんなんでいいのかなぁ？？？

多読に出会うまでは英語の本を与えられて読みなさい！って言われ読んでいました。
分からないところにあたると、辞書を引きまくって、何度も止まりながら読んでいたので
とてもつまらなかったし、何度も止まりすぎて結局話がよく分かりませんでした。
多読と出会ってからは、簡単な本から読んでいるので、スイスイ読めて楽しいです。

でも20万語読んできて疑問がわいてきました。自分が英語を日本語変換して読んでいるのか、
英語を英語で理解して読んでいるのか分かんないんです。（←致命的？）
理解が難しい文に出会うと、今の文何？って感じで読み直してしまう時があって、
この時は日本語変換モードになっている自分が分かります。

それ以外の時は、私は英語を英語で理解しているつもり？になっているのですが、
でもこれって、ひょっとして単語も内容も簡単だから、実は日本語変換して読んでいるのに
そんな自分に気が付かないだけじゃないの？？って不安になっています。

皆さんはそんな風に思ったことってありませんか？？？
どなたかアドバイスお願いします。