Re: paoさんへ

70万語通過おめでとうございます。
楽しく多読をされているようで何よりです。

文法を考えてしまうことがあるとのことですが、
これはやはりいろんな本をたくさん読んでいくうちに
自然と抜けていくのではないかと思います。
あとはご自身の読書の癖みたいなものかもしれないので
意識して日本語を頭から追い出すようにされると
いいかもしれません。
私もストーリーに入り込めない時は英語の構造を考えてしまう
ことがあるのですが、そういう時は頭の中をまっさらにして
英語をそのまま受け入れるようにしています。
英語の響きを楽しむつもりで。

英語力についてもヨシオさんがおっしゃっているように
以前の自分と比べてどうか、だと思います。
多読を始めた時は読めなかった本が気が付いてみると
読めるようになっていた、そんな時は英語力がついたと
言えるのではないでしょうか。

私は学校の授業で英語の専門論文を読むことがあり、
精確な訳が必要なので辞書を引いたり、後ろから返って
訳したり、「この形容詞はどれとどれにかかるのか」というような
ことも考えたりします。
以前は単語を調べているうちに文の構造がわからなくなってしまい
木を見て森を見ない状態に陥ることがよくありましたが、
最近は文章全体、前後関係まで見渡せるようになりました。
これも多読で英語に対する捉え方が変わってきたからかなと
実感しています。
もっと多読を続けていけば、難しい文章になっても後ろから訳したりせず、
前から読みながら意味を理解できるようになるのではないかと
期待しています。

自分のことばかり書いてしまいましたが、多読はやればやっただけの
ことが返ってくると思います。
なのでpaoさんも自信をもってこれからもいろんな本を読んでいってみて
ください。