Re: ウサギとカメ問題発生！

akoさん こんにちは 久子です。

〉最近カウント作業してないけど、明らかに１００万語未満のakoです。
もうどうでもいいのでは？ いや そんなことないですよね。
失礼しました。

〉さて、「akoさん、アンタ、そんなことも知らなかったの？」と言われてしまいそうな話なんですが、ぜひぜひ、英語圏のコドモ本を読む機会の多いSSSの皆さんに聞いてもらいたいと思って、自分としては大発見な気分なので、つい書いてしまいました。

うんうん なんでしょ？

ちょっと省略

〉rabbit と　hare…

大発見ですね〜

〉一応、英語の絵本を見れば、ある程度何が違うかはわかるんですが、
〉腑に落ちないのは、日本語に、rabbit とhareを区分する日本語がない！！！
〉ということに、衝撃うけたんです。
〉日本語の「うさぎ」だと、rabbit も　Hareも入る…
〉とすると、逆に英語には、
〉「色々いるけどとりあえずうさぎ全部！」に当たる英語って、
〉…もしかして無い？？！！　　akoが英語を知らないだけ？

それは 私も知らないけど
ｍｏｕｓｅ と ｒａｔ もそうじゃないかなぁ
とりあえず ネズミ って言葉あったっけ？

〉しかもカメまでが！　
〉亀の場合、陸亀、海亀っていう日本語があるにしても、
〉「カメ」そのものに当たる英語がない！！

きっと、他にもあると思う。

〉一体、英語で生きている人たちは何を考えているのだ？！
〉アレとアレ（タートルとトータス）は、違う生物だというのか！！
〉そりゃ、住む場所は違うんだろうけど、
〉akoにはどう見たって、類似生物としか思えない！！

ははは、 日本語って なんとなく似たものをひとまとめにして総称する言葉が
あるんですよね。
英語にはないのかな？ 気が付いてないだけかも....

〉…なんて思ってたら、そう言えば時計も怪しい！！
〉clock と　watch はある。
〉なのに、「とりあえず何でもいいから時計！！」という英語ってあんの？？

私は、 Room と Chamber の違いがわからないです。
他にも いろいろ有るけど 思いつかないや。

〉こういうのって、単語の意味を気にしてるってことになってしまうでしょうか…
〉でも、英語って実に楽しいって思いました。

楽しいですよね〜
とは言いながら、akoさんに言われるまで
rabbit は rabbit で、hare は hare と何も思わずに
そのまんま読んでたのは内緒
全然気にならなかったです。なんででしょう？
もしかして 私が気にしなさすぎ？

ではでは 楽しい話題ありがとうございました〜。