Re: 50万語通過、おめでとうございます。寝てますかぁ？

〉シビさん、こんにちは。チクワです。

チクワさん、こんにちは〜（^^）

〉いや〜、久しぶりですねえ〜、って、んなわけない！
〉３０万語おめでとうございますって、書いたのはつい先日。
〉しかもその後ちょっとお話を続けさせてもらったので、
〉「３０万語通過のお話をしていた」っていう感覚なら・・・(確認)
〉昨日のことじゃないですか〜！

チクワさんに励ましてもらった〜と浮かれて30万語通過を
満喫してレスしている間に40万語通過しちょりますた。


〉〉30-50万語の過程で気になったものは、

〉シビさんのコメントは、本好きさんを彷彿とさせますね〜。
〉ご紹介がお上手なので、私がまだ読んでいないもの（Persuasionなど）を
〉ぜひ読んでみたい気持ちになりました。

バンダ読みされるときにお気に召していただければ幸いです(^^)
　
〉〉『Days with Frog and Toad』の「Tomorrow」

〉「Tomorrow」。好きです！特に最後のシーン。途中の展開はひとごとだから面白い（爆）

〉〉　　　これは人事ではないデス…今日出来ることは今日しておかないと。
〉〉　　　いやはや耳が痛い。

〉え？何かおっしゃいました？ほほほ。

私も地雷踏んだかな〜と思いましたが、
空耳ですわ〜おほほほほ。
　
　
〉〉『Good Wives』
〉〉      実は「若草物語」に続きがあるのを今まで知りませんでした。第4シーズンまであるとか。
〉〉　　　しかしベスが△×で、ジョーとローリーが■○でエイミーは＊◎と凹凸！！
〉〉　　　うぎゃぁぁぁぁぁと展開にバタバタしながら読みました。

〉やだー！読みたーい！
〉（「ローリー」を「ロリータ」と読み間違えたことはナイショ。）

ローリーってばなんで○○だったのに次は△△で、反対じゃないー
貴方の性格うたがっちゃうわーでも懲りると反対に走るよね、
と一人納得した私でありました。
ネタバレのため伏字にしてあるので不明瞭な内容ですが、
きっと読めば判ります！この叫びを是非チクワさんに！


〉〉『Marvin Redpost1 Kindnapped at Birth？』
〉〉　　　ルイス・サッカーという作家の筆力に圧倒されました。実は今まで読んだ本の
〉〉　　　評価は高くても4+だったのですが、これははじめての5に輝きました。

〉初５点本。おめでとうございます〜。
〉ある点が、語られ尽くされていないのも上手いですよね。
〉この本について、掲示板の「本のことなんでも」広場でネタばれトーク大会が
〉行われたのをご存知でしょうか？
〉その点についても語り合われているんですよ。
〉私がちょっと悪のりで恥ずかしいんですが。

知らなかったです。
是非探してチクワさんの発言をじっくり楽しみたいと思います。
とまぁ、冗談はさておき、面白そうなトーク大会ですね〜
ネタバレとのことなので全巻読んでからみるか、今から見るか…ムムム！

〉〉　　　マービンの心の動きも楽しめましたが、母親の反応が好きです。

〉そうです。マー君の家族は評判が高いんです。私は妹Linzyちゃんが好き♪

これからLinzyちゃんの活躍が楽しみです。
見せ場がありそうですものね〜(まだ2巻までしか読んでいないもので)


〉〉邦訳を既に読んでいた作品でも英語だと物語の感触が異なりますね。
〉〉他の文化(言語)を私たちの文化(言語)に変換しようという和訳がそもそも
〉〉アクロバットなとまではいいませんが、心の汲み取りとしては無理があるのは当然のこと。
〉〉このレベルでも語数・総語数制限があるにも関わらず、英語のかもし出す雰囲気で十分楽しめます。
〉〉これで原書がよめたらさぞやさらなるお花畑が広がっているんでしょうね〜
〉〉先々楽しみです。

〉わたしたちタドキストは、お花畑を楽しめば楽しむほど、
〉さらにきれいなお花畑を作り出していっているのだとも言えると思います。
〉感受性や、言語力という地味がどんどんよくなるから、本という花がきれいに咲くのです！
〉（こういうことは根拠がなくても言い切ることにしています(爆)）

なるほど、お花畑で知らないうちに雑草抜き（語彙補強）や肥し(感受性)を
をやっているんですね〜。
皆さんの報告で同じ本を2度目、3度目と再読すると、
面白さが違うっておっしゃっているのも昔の自分よりお花畑を更に楽しめる
ようになっているのですね！
根拠がなくとも合っています！(私も言い切ってしまうことにしました)

　
〉〉多読をはじめて和書を読んでいません。
〉〉読みたい和書も増えてきましたが、多読の方が魅力的で手がのびない。
〉〉多読に行き詰まった時の救済策として買ってきて積んではいますが、
〉〉まだ出番はなさそうです。

〉きっとシビさんは、外国語と自国語の読書を自在に行き来できる人ですら、
〉おもしろい本に出会ったら、和書でも紹介してくださいねー。
〉（過去にそういう内容を書いてくださったかたもいらっしゃいましたよ！）

ああ〜〜したいのですが、和書はちょっとマニアックなものが多くて（滝汗）
皆さんが好きそうなものが見つかれば欄外にちょこっとでも（^^)

〉どうぞシビさんのこころのおもむくままに
〉Ｈａｐｐｙ　Ｒｅａｄｉｎｇ〜！
〉でも、ちゃんと寝てね。

はい〜！有難うございます！
いつかチクワさんと同じくらい綺麗なお花畑にいけたらいいなぁ〜

では、チクワさん、Happy　Reading♪