辞書を引いて驚いた事

先日、１０万語を通過したばかりのひよっこですが
１００万語をめざして、こちらの掲示板へと移住？して参りました。

先日、どうしても！どうしても！！気になる単語があったので
初めて英和辞書をひいてみました。
その単語は、今までずっと読み飛ばしていて
そうする事で特に支障はなかったのですが、あまりに何度も出てくるので
読書していない時に、調べてみました。

分からない単語を調べたはずだったのに、そういう意味だったのか
という感想よりも先に、ん〜とうなったのでした。

和訳を見て思った事。
ん〜、違うんだなぁ…ニュアンスが。
そんな訳じゃ、その単語の意味を伝えきれてないでしょ！

一人ボケ・一人突っ込みをしたような心境になりました。

辞書を引いたとたん、今まで読み飛ばしてきた部分が一気に頭を駆け巡り
全てがつながった、そんな感覚におそわれたんです。

辞書をひかなくても、読み飛ばしていても
ちゃんと自分の中には蓄積されていたんですね。
その単語の細かいニュアンスとか、使う時のシチュエーションとかが。
今回はどうしても気になって英和辞書をひいてしまいましたが
今思うと、辞書を引いていなかったとしても、
ある日突然、その単語の意味が分かったかも知れません。

私は学生時代は、英語の学習の必須アイテムは英和辞典という世の常識？のもと
どんどんと英語アレルギーを悪化させていったのですが
多読を始めた今、私のなかで英和辞典が「不思議な存在」になりつつあります。

これからも英和辞書さんとは疎遠のまま、
自分の好きな本を、好きなように、好きなだけ読んで行こうと思います！