Re: え〜、おりいってMr. Putterについて・・・

[掲示板: めざせ100万語！ -- 最新メッセージID: 25677 // 時刻: 2024/11/23(21:35)]

------------------------------

Kiccoさん、こんにちは。

〉初書評読みました！Little　WhistleもHenry　and　Mudgeのようなシリーズになるんでしょうか？これもはまりそうな予感がしますね。

うんうん、します〜。
書評読んでいただいてありがとうございました！
(↑　書評と呼んでよいシロモノかどうか、ちょっと汗)
　
〉〉Mr. Putter and Tabbyだけ、どうしても気になるんです！

〉〉Mr. Putterの「Putter」。
〉〉butterと韻を踏んでいるんでしょうか。
〉〉それとも
〉〉put＋terなのでしょうか。

〉私は　迷うことなく　Butter-Putterで読んでいましたが、他の人と話していたらput＋terだったので　実は気になっていたのです。チクワさんはどっちですか？

私も初めて出会ったときはButter-Putterの方で音がうかびました。
でもput＋terを聞いたら、おお、もしかしてその方がカワイイか？と思い
ころっと宗旨替え(←大げさ)して、put＋terにしてしまいました。
でもやぱっり気にはなっていたのです。

〉あす　アメリカ人の友人に聞いてみます。

お〜、ありがとうございます。
ご友人もRylantさん、お好みでしょうか？だといいなー。

日本人の名前だと、河西(かわにし、かさい)さん、原田(はらだ、はらた）さんなど
漢字のために正しい読み方も２通り以上あったりしますが、英語はどうでしたかねー。
いちおう、思いつかないなあ、今のところ。
そうすると、アメリカ人のご友人のお答をうかがえたら、それで決まりでしょうか。
あ、それも何だかどきどき・・・

〉〉もしかして定訳ならぬ定読みがないのなら・・・
〉〉みなさんどう読んでいらっしゃるのか、横レスもお願いしたいなー。

〉やっぱり　これは　Yokoさんに知らせて参加してもらいましょう。

では、僭越ながら、「Yokoさ〜ん！Little Whistle、いいですよ〜。」
声を大にしてお呼びしてみました。(反応に困っていらっしゃるかも。)

では〜。

▲返答元

▼返答