Re: いや、もしかしたら関係が．．．

虎ファンさん、この度は脱線した話題をさらに発展して下さり、ありがとうございます。
（きっとakoには心底あきれていることと思います…こいつ英語やる気あんのかって…）
しかし、このデタラメ関西弁の話、英語学習と結びつきそうな気がして、ぜひと思い、横レスをご容赦いただきたく失礼します。

で。ちょっと先にこれだけ。

〉しかし、杏樹さんまで引っ張り出してしまうakoさんの関西弁って．．．

杏樹さんには大阪でじかにお話し相手をしていただいたことがあるんです。
もしかして、責任をお感じになって仕方なく出てきて下さったのではないかと…手のかかるakoだこと…ってことで（＾＾；；；；；

〉〉〉（ぐやじ〜〜〜　アタイより数段レベルが高いやんかー）

〉でも「アタイ」は使いませんよ「あたし」ですね

え〜〜（＾＾；　虎ファンさん（＾＾；　、このカッコ内につきましては、でございますね、
全然、ako、デタラメも何も、関西弁の真似をしたつもりがない部分なんですが…（＾＾；
自分の日常の言葉遣い…というだけでございましてですね（＾＾；
「アタイ」ってのは多分、のびこ〜あたりの影響を受けているのではないか、と自己分析…（＾＾；
どうしよう・・・ますます日本語がヘンになっていく〜　どうしてこう人の会話に影響されやすいのか。。。

〉他の地方の方は「ほな」って言われると「カチン」とくる人多いみたいですね
〉特に京都弁（男の京都弁）って「人を馬鹿にしている」ように聞こえることが多々あるようです。

秋男さーん、どうですかー（聞こえてないだろうけど一応…）

で、杏樹さん、こんにちは。

〉虎ファンさんが京都出身ということですので、京都弁で添削してみました。

ややこしいことしていただき、ありがとうございました。

〉「でんがな」では大阪のおばちゃんでんがな。

本題の前にここだけ笑わして。　あーーーーははっはっはｈｈ！　あー、気が済んだ。

〉関西弁は、ヨソの地方の人が使いこなすのは難しいので、無理はなさらないようご忠告申し上げます。

m(_ _;)m m(_ _;)m m(_ _;)m　…SSSの掲示板ってとっても楽しいです…

〉使い方のコツとしましては、無理に使おうとしないでわかる部分だけちょこっとアクセント程度に使うことです。
〉タドキストの広場でのびこ〜さんにも書いたのですが、関西弁というのは、そのまんましゃべってヨソの地方の人にも「通じる」、
〉つまり表面の言葉は標準語と共通する部分が多いです。違うのは語尾やイントネーションで、特にイントネーションがずいぶん違いますから、
〉耳で聞くとまるで違う言葉のように感じるんです。
〉ですから、文章全体を関西弁にしようとあれもこれも変えよう、とするとかえって無理のあるヘンな言葉になります。

この部分、時間をあけて何度か読み返しました、英語に関して何かわかりそう…と思ったんです。

まず、東京人の私が、軽軽しく、よく知らない関西弁を書いたという行為自体の失礼の件、確信犯ですので、
まったくの別件として、関西出身の杏樹さんと虎ファンさんに、失礼おわびします。

それと、初めに虎ファンさんに書いたakoのデタラメ関西弁投稿ですが、無理して作って書いたものではありません。
これは言い訳ではなく、この後の「英語を書く」問題に関連するので、
是非、あらかじめ念頭に置いていただきたくてお知らせするものです。

虎ファンさんと、一つ前のスレッドで楽しくやりとりさせていただいた経緯があったので、
（虎ファンさんには呆れられているなとは気づいていますが）好感をもって口からでまかせに話す通りに書いたものなんです。
だからあっという間に勢いで書いた投稿でした。（従ってデタラメ混在の点はひらにひらにご容赦）

で、それが何？　と言いたいか、というと、
英語を話したり書いたりする時と同じ感じがしたってことなんです。

東京生まれ東京育ちの無国籍人間akoにとっては、
関西弁を含め、方言すべてが、準外国語なんだということを感じたんです。
そして改めてお二人の投稿を読みながら、「言葉を発する」ということについて考えてみたんです。

これ、ちょうど、タドキスト広場で、たこ焼さん「英語を書く」について提案された投稿で、ako投稿に杏樹さんがご返答いただいた内容にすごく関わるように思えたものだから、非常にいいタイミングだったです。

そこでこの話を、語数報告の「めざせ広場」でこれ以上続けるのは少々はばかられるので、上記の引用部分をちょっとお借りして、タドキスト広場にて杏樹さんに再度ご連絡させていただいていいでしょうか。

虎ファンさん、場所をお借りしたまま色々話がそれてすみません。（そのうち新宿でお礼させていただきますサカイ）
akoとしては、英語学習について真面目に考えての脱線です。
あとで是非タドキスト広場もご覧になっていただければ嬉しいです。（ご返答のお気遣いは不要ですから）

〉akoさんはＰＢの広場は見た事がありますか。間者猫さんのスレッドで、大阪弁のやり取りが見られます。
〉あと、大阪弁を耳で聞きたかったら落語がおすすめです。
〉京都弁なら「京ことば訳源氏物語」がＣＤになっています。
〉ほな…。

最後にきっちり有用な情報をご紹介くださる。いつもながら杏樹さんの投稿には敬服しております。
ではタドキスト広場で…。