キリン読みと和訳の関係

気持ちと体感温度はもう夏なんですが、
テスト期間中で寝不足のかっぴーです。
帰りの通学電車で読むPBが今、唯一の
楽しみです（行きはテスト勉強するので）。

今日、今週分のテストが一段落ついたので
発見したことを２つご報告に来ました。

最近、自分でもなんでこの時期に…と思ったんですが、
帰省したとき、妹たちとHarry Potterの映画を
見るのがお約束？になっているのと、5巻の発売に
押されて、古本のHarry Potterを読み始めました。
キリン読みなんですが、そのおかげで？ずーっと
気になっていた和訳をあんまりしなくなった気がします。

私は脳内音読を日本語でもしているので、和訳を
すると、思考が２つに分裂した感じがします。
すごく気持ち悪かったんですが、勝手になるので
仕方がないと諦めてました。でもキリン読みで、
読むのに必死だったからか、Harry Potterが
面白かったからか、初めて「和訳で頭の中が
こそばゆい」状態がなく、＃1読み終えました。

最初は「文字ばっかりだー」と思っていたけど、
だいぶ慣れてきたし、続きが気になるし
（学校の図書館で＃4＆5をみつけました☆）、
しばらくHarry Potterを読んでみようかなと
思っています。できるとこまで☆

あと、英語のテストで、うれしい発見がありました。
問題は、「本文の中からキーワードを探して
引用しながら論じなさい」というものだったんですが、
キーワードを探すときに（興味がない内容でも）
英語を読むのが嫌ではなくなっていたことです。
ちょっとアレルギーがなくなっただけだけど、
思ったより便利だと思いました。

わー、また長くなってしまいました。
今から帰って寝溜めしてきます。