Re: 英語の字面！

Julieさん、こんばんは。
のびのびこ〜たさんをさしおいて、このスレッドのヌシのような顔をしているチクワです。

〉当時５歳の甥っ子と車に乗っていたときのこと。
〉カタカナが読めるようになったばかりらしく、看板を一所懸命よみはじめました。
〉「すー」「ぱー」「……（間）（むずかしいらしい）……ああ」
〉「まー」「ああ」「け」「……（むずかしくて飛ばすことにしたらしい）」「と」
〉「あ、スーパーマーケットだあ♪」

そーそー、現在５歳の姪っ子が、今このとおり。

〉だって tired と tried を読み間違えたりするんだもん。

えーと、ワタクシの鬼門、弱点はcountryとcounty。どちらも生活の場の範囲を表す言葉で
読み間違えると始末が悪いです・・・

〉ところが、400万語こえた今は、
〉まさに久子さんのおっしゃるような脳内音読 紙芝居風です。
〉脳内効果音や味、匂いがつくこともあります。

ちょっと動画になることもあったり。ハリポタに出てくる写真みたいにー。

〉主人公が手に持ってるものの単語がわからなければ、
〉ぼやぼやぼや〜としたものを仮に持たせています。（爆）

ふむふむ。

〉重要なアイテムだと、その後も出てくるので情報が付加されて、
〉くっきりはっきりしてくることもあります。

ふーむふむふむ。

〉話に夢中になってるときは、２〜３行いっぺんに読めることもあります。

これだ！私がめざす次のステップ！
い、いやその前に一行をひと目で・・・

〉目が字面を覚えて一瞥でわかることが増えてるんです。
〉だんだん（私の場合の）日本語での読書習慣に近づいてるなーと思います。

「目が字面を覚える」！なるほどな表現です。
表音文字といわれる英語にも、そういうことって確かにありますよね。

〉でもね、そうなるまでには、英語の文字と仲良しになるまでは
〉ずーーーっとちまちま脳内音読してたんですよー（今でもだけど）。
〉そういう試行錯誤を繰り返しての今なので、
〉全部音読しないとキモチがわるいというプロセスは
〉必要なプロセスだった、と今は思います。
〉いずれ量が解決します。

おー、なるほど！　「量が解決する」とのフレーズ中の、「量」という言葉には
「試行錯誤」という意味が内包されているのですね。ふーむ、むふ！むふっ！(←もう興奮状態)

〉自分が成長する過程も楽しんでいってくださいねー。

は〜い！って、あー、もともとsaaさんへのお言葉でしたかー？
すっかりスレッドジャックしてしまいましてー。saaさん、ごめんなさいー。ありがとー。
あ、でもチクワも受け取らせていただいていーですよね。ね。(もーらった〜♪)

Julieさん、ありがとうございましたー！

〉Happy Reading!

Counter Happy Reading！(武器みたい・・・)