Re: 30万語通過しました

〉こんにちわ、norinoriです。

こんばんは、norinoriさん、近眼の独眼龍です

〉　10万語経過したときに投稿しようと思っていたら、
〉いつの間にか通過してしまい、次は30万語、と忘れずに投稿しにきました。

３０万語通過、おめでとうございます。

〉　私は30万語に到達するまでに6カ月かかっています。

なるほど。

〉途中仕事等で読むことができなかったせいもあるのですが、
〉それでも他の人と比べると遅いかもしれませんね。

う〜ん、掲示板によく書き込みをしている人の平均と比べると
遅いかもしれません。書き込みをしている人は、みんな速いです
もんね。

私もコンスタントに月１０万語って思っていたんですけど、後から
記録をみると、１０万語読むのに１２４日かかっている時もあったり
してました。主観的にいきましょう。

〉　さて、30万語を超えたところで、今まで気になっていることをお話します。
〉　一つめは、固有名詞が多いと何が書いてあるのかわからなくなってしまう
〉ことです。人の名前でも場所の名前でもそうなのですが、読み方がわからな
〉いと、そこが気になってしまい、全体がつかめなくなってしまいます。

これは自然ですよね。日本語でもそうですもん。読めない地名があると
つらい。で、とりあえず、自分で読めるように読んじゃう。正しいかどうかは
あまり気にせず。それじゃダメでしょうか？

〉　二つ目は、一つ目と同じ理由なのかもしれませんが、人の名前が多く出て
〉くると、その人たちの関係がわからなくなってしまうことです。場合によっ
〉ては出てくる人の性別すらわからなくなってしまい、読み返してしまうこと
〉もあります。日本語の小説だと、このようなことはないのですが、英語だと
〉簡単にはいかないみたいです。

そうそう。正式な名前と、ニックネームがあったりするし。いいんじゃないで
しょうか、読み返しても。和訳するための一文中の読み返しと違って、内容を
思い出すための読み返しは、まったく問題ないと思いますよ。

〉　問題はありますが、これからも気長に読み続けていきたいと思います。
〉読み続けることで壁もなくなるかもしれませんからね。

そうですね。なんでも量が解決するって、気楽に言っちゃっていますけれど、
でも、本当にそうだと信じてもいます。楽しんでくださいな。

Happy Reading！