Re: 20万語通過中

空きコマで課題をしてたんですが、
すぐに飽きたかっぴーです。

近眼の独眼龍さん、はじめまして。
レスありがとうございます☆

Poohは邦訳で読んだときはそこまで
好きじゃなかったんですが（内容も
よく覚えてなくて、今回始めて読んだ
ような気がしたくらいです）、今回
読んでみると面白くてびっくりしました。

全部は理解していないと思いますが、
流れがわかんないほどじゃないし
響き？を楽しんでいます。途中で
Poohが歌う歌が好きです。脳内音読
がんがんです。

邦訳に育てられたようなものなので
文句を言うわけじゃないんですが、
訳にちょっと違和感があると、現実に
戻されちゃうので（小学校のときは
？？？意味がよくわかんないや、で
すんでいたけど、中学生以降は
「こういう表現なのかな？」と
考えこんでしまったり）かっぴーには
ちょっとしんどいのかもしれません。

Harry Potter（邦訳版）は友達に借りて
ハマったんですが、何度も読んだのに
いまだに時々つっかえてるので、いつか
英語で読みたいな…と思っています。

Emil and the Detectivesも
結構前から読みたがってたくせに
気分が乗らず、昨日のうちに投げて
しまいました。昨日は疲れていたから
かなーとも思ったけど、直後に
The House at Pooh Cornerに
手を出してるのでそうでもなさそうです。

10％引きになる大学生協が主な購入場所
なので、The Best of Pippi Longstocking
以外は講談社英語文庫で、今は☆☆の
マークを中心に読んでいます。

絵本やGRが読みたいなー（読んだ方が
いいんだろうなー）と思っているので、
卒業するまでにはブッククラブにも
行ってみたいです。どきどき。

また、長くなりそうなのでこの辺で
課題に戻ります。ではでは。