Re: スランプなのかな？

とろさん、始めまして。大僧正といいます。
私も40万語くらいに達した頃にスランプになりました。
一時は多読を休んでいました。
私の場合も主たる原因は和訳癖でした。
掲示板に書き込み、多数の方から返事をいただいて、いま、84万語ほどに達しています。
和訳がなくなったか？というとそんなことはないですが、少なくなっています。
あくまで私の場合ですが、和訳が始まるのは面白くないときです。
楽しく読んでないときですね。
そういう時は本を投げています。
面白い作品や興味がある分野では和訳は少ないような気がします。
とろさんはそうでもないようですが、私の場合和訳が始まると苦痛ですね。
中学・高校の英文和訳の時のいやな気分になります。
ですから、私が面白いと思う本を読むことにしてます。
そうすれば興味がありますから、先を読みたいし、あまり和訳している暇はなくなります。
ご参考までに。