みなさん、ありがとうございます。

ヨシオさん、酒井先生、ひろさん、Skipperさん、
早速の返事ありがとうございます。
勇気を出して投稿したかいがありました。

和訳で悩んでいる人の投稿をいくつか読んでみたものの、
自分の悩みとは違う感じがして、逆に不安になっていました。
かと言って、どう表現していいものかずいぶん考え込んだ
末の投稿だったんです。

でも、同じ経験をしている方がいると知って、誰もが
通る苦難（？）の道なのかもしれない、と少し安心しました。

ひろさんのおっしゃるとおり「和訳してないか？」と、
確認している面もありました。
「和訳してはダメだ！」という気持ちが、かえって
不安をあおっていたのかもしれません。

これからも、みなさんのアドバイスを素に、無理せず
気楽に読み続けていきたいと思います。

本当にありがとうございました。