Re: スランプなのかな？

とろさん、こんばんわ〜


〉ただ、読書中に和訳してしまってるのか、そうでないのか、
〉それが自分で分からなくて、悩んでいるんです。

疲れてるときや体調の悪いとき（頭があまり働かないときかな）に
和訳に近いことをしてしまいますね。
私はいままさにそうです（笑）


〉多読を始めた頃、分かり辛い文章を訳していたのですが、

難しい文章はしょうがないですよ。
私自身２００万語を超えましたが、いまでもそうです。
和訳しちゃう、読み飛ばす、和訳しちゃう、読み飛ばす、…読む！
きっとこうなるんだと思う。


〉もし本当に、無意識に和訳していて、それが習慣付き初めて
〉いるのなら、こんな恐ろしい事はありません（涙）

そのうち疲れて和訳しなくなりますよ〜
量が解決する、信じなくても（笑）続けてるとなんとかなります。

レベルの低いものを読んでみると一過性和訳症か診断できます。
レベル１は読んでいらっしゃるようですね。
レベル０はどうでしょう？あるいはＯＲＴもいいです。
一文一文読んでいたら発症してます。流れるように読んでいれば問題ないです。
徐々にレベルを上げてみると…やってるうちに元に戻ってるかも！


〉どう説明していいのか分からず、ややこしい文章ですみません。
〉はっきり言えるのは『意識して訳している感じではない』
〉ということだけです。

こういう経験はみんなするんじゃないかな？
必要以上に怖がらなくてもいいですよ。
悩んでる時点ですでに多読のやり方は習得してるはずですから。
それよりも「和訳してないか？」を読みながら確認してませんか？
その確認が思考を中断させてしまって悪い方向に働きますよ。
時には和訳まじりで読んでもいいので、流れるように読むことに意識を集中させましょう。


参考までに私の対処方法（気分や体調や時間的余裕による）

１．プチ停滞しちゃう
　１日か２日くらいは多読をお休みする。

２．レベル０からやり直す
　一からやり直すというと大げさですが、大体４，５冊で元に戻ります。

３．レベルをあげる
　ＧＲのレベル５あたりを速いスピードで読みます。
　意識してスピードをあげるので部分的にひろった単語だけで
　文章を捕らえることもあります。
　面倒なので和訳はあきらめます（笑）

４．ＬＲする（あるいはListeningのみ）
　これは３に近いのですが、朗読テープを聴きながら本を読むと
　朗読のスピードにあわせるために和訳してる暇がなくなります。
　Ｌのみでもいいと思います。
　これは英語音声を聞いて思考が「英語モード」になるので和訳をしなくなる
　という作用もあります。

１と４がおすすめ。
なんにしても和訳を怖がらないで付き合っていく気持ちが大事だと思います。

でわ！