Re: スランプなのかな？

とろさん、はじめまして（？）
酒井＠快読１００万語！です。

ヨシオさん、いつも投稿してくださって、ありがとー！

〉〉ただ、読書中に和訳してしまってるのか、そうでないのか、
〉〉それが自分で分からなくて、悩んでいるんです。

〉ほ〜。わたしは現在４５０万語を通過したぐらいですが、時々無意識に日本語がでてきます。as ifなんて、無意識に日本語になっています（汗）。でも、取り立てて問題視はしておりません。きっといつかは消えていくだろうと思っています。多読ではよく、「量が全てを解決する」といわれます。最近どなたかの投稿で、この量って「何百万語単位」のことだったのかと気が付いた、とありました。そのうち、気にしなくなってくると思ってみませんか？現在は気になって苦しいに違いありませんが、日本語が浮かんでくるなら、浮かんだままにしておいてはどうでしょうか。返り読みさえしなければ、特段、問題にはならないのでは思います。

ヨシオさん、ぼくの言いたかったことそのままです。
ありがとー！！

〉〉もし本当に、無意識に和訳していて、それが習慣付き初めて
〉〉いるのなら、こんな恐ろしい事はありません（涙）

〉単語やイデオムが日本語で浮かんでくるのなら、無責任な言い方に
なりそうですが、浮かぶのにまかせてみませんか。

これもその通りですよ。
和訳といってもそうおそろしい病気ではありません。
治らなかった人はいないんじゃないかな？
読むこと自体がおもしろくなったら、そのうちひっこみますよ。

〉〉どう説明していいのか分からず、ややこしい文章ですみません。
〉〉はっきり言えるのは『意識して訳している感じではない』
〉〉ということだけです。
〉〉どなたか、返事をくだされば幸いです。

〉お役に立てたかどうかわかりませんが、とろさんより、少しだけ多く読んだ経験で書かせてもらいました。

はー、そーです。
それが掲示板のいいところですね。助言してくれる人は
みなさんおなじ道を通った人あるいは通っている人ですからね。
どんな権威のお説教より信頼できます。

〉それでは、とろさん、Happy Reading!

ヨシオさんも、Happy reading！