スランプなのかな？

現在レベル２〜３を中心に、たまにレベル１や
一般の児童書を読む、というかたちで多読中。

しかし、最近ちょっと多読停滞気味。
いや、停滞と言うのとも少し違う気がするんです。
「読むことが苦になる」
と言うわけでわないのです。

読んでいて楽しいし、次に何を読もうかと
考える事も、また楽しいんです。

ただ、読書中に和訳してしまってるのか、そうでないのか、
それが自分で分からなくて、悩んでいるんです。

多読を始めた頃、分かり辛い文章を訳していたのですが、
　（　私の名誉のために（？）あくまでも辞書は引いていません。）
　（　でも、和訳はしていたんですけどね（汗）　　　　　　　　　　　）
　（　「これがこんなような意味で、こっちがこんな意味だから、　）
　（　　　　　　全体では、こんな感じの意味なのかな〜」程度に　）
その時の、明らかに訳して読んでいる、というのとは違う感じがするんです。

なんというのか、無意識に和訳してしまっているような．．．
脳内音読に似た感じで、脳内和訳とでもいうのか。
その脳内和訳が、本当に和訳してしまっているのか、
それとも、英語で読んで理解した内容が、日本語で浮き上がって
きているだけなのか、自分では判断がつかないんです。
ただ、この現象は読書中に起こっています。

もし本当に、無意識に和訳していて、それが習慣付き初めて
いるのなら、こんな恐ろしい事はありません（涙）

どう説明していいのか分からず、ややこしい文章ですみません。
はっきり言えるのは『意識して訳している感じではない』
ということだけです。

どなたか、返事をくだされば幸いです。