Re: 90万語通過しました＆キリン読みしてみました。

間者猫さん、こんばんは。

〉〉kentapbです。
〉〉昨日、９０万語を通過しました（現段階で９５万語まできました）。
〉〉通過本は、Do Androids Dream of Electric Sheep?　でした。

〉間者猫です。速いですねえ。
〉もうちょっとですね。

これから、通過本（となるであろう）Holesを読み始めます。

〉〉通過本のDo Androids Dream of Electric Sheep?（レベル５GR）は、前々から読んでみたいと思っていた本だったので、楽しみにしていました。２回読んだあとの印象は
〉〉「わかんない単語はなくて、筋書きも面白いんだけど、ストーリーの中で著者が表現したい哲学がつかめない（においは感じるんだけど、姿が見えない）」
〉〉というものでした。多読をしていて、はじめて日本語訳をよみたいと感じました。

〉これ、私もよく分からんかったです。

日本語版読みました。
レベル５くらいになると、GRは、思ったより忠実に原作に沿ってるんですね。
日本語版とGRと同じ文章がたくさんありました。

日本語版でも、作者が作品に込めた（とおもわれる哲学？）は、結局わかりませんでした。
深読みしようとするとすごい難しい作品なんだなあ、と納得できてすっきりしました。

〉〉また、レベルが高くなると、作品の中身が深くなって、ストーリーを追えるだけでは物足りなくなるんだなあと感じました。（この物足りなさを解消するにはどうしたらいいんだろ？）

〉たくさん読むしかないです。たぶん。
〉では。

とりあえずは、目前の１００万語目指します。