Re: 主人公の語り口は Huckleberry Finn 以降<-ちょっと追加

rockmanさん、こんにちは。
モーリンです。

〉にはまってしまって、「秘密の部屋」を読んでいますが、今後の本を選ぶ参考に
〉したいと思います。
速いですねぇ。いっきに５巻目までいきそうですね。

〉〉主人公の語り口で物語が語られるのは新しい流れで Mark Twain の Hucklberry Finn が
〉〉最初だそうです。その意味で Hucklberry Finn は近代のどの小説より偉大だと
〉〉ヘミングウェイ（確か?）が評価していたらしいです。ということで、名作の retold の多い
〉〉ＧＲには文語調のものが多くなってしまい、口語調の多い児童書の文の方が生き生きと
〉〉感じられるということになってしまうのだと思います。
〉〉(でも、Harry Potter は主人公の語り口ではないから、やぱり制限された英語だけのせいかあ)
〉へ〜〜〜（100へ〜）！そうだったんですか。Hucklberry Finnは読みましたが、
実際には、1935 年に以下のように言って、Huckleberry Finn が口語で語られていることに言及しているそうです。
「All modern American literature comes from one book by Mark Twain called Huckleberry Finn.」
詳しくは、[url:http://www.boondocksnet.com/twaintexts/biography/](ゴミが出るので注意!)

〉GR(OBW2)だったんで？、気が付きませんでした。そのうちに原文を読んでみたいと
〉思います。
[url:http://www.boondocksnet.com/editions/] で読めます。

では、Happy Reading!