Re: 80万語通過<-おめでとう

ガビーさん

〉昨夜読んだオックスフォード2「赤毛のアン」で、
〉80万語通過しました。
８０万語通過おめでとございます。
オックスフォード2「赤毛のアン」は私も先日読みました PGR2 の方もいいですよ。

〉想像よりも物凄い速さで報告が出来て驚きです。
う〜ん、すばらしい。

〉当初は60万語通過報告をと、考えていたのですが、
〉読書記録ノート(エクセル)に、再読したと記録してある分だけを合わせて計算してみたら、
〉なんと、80万語を越えていたのです。
なんだ、再読をかぞえてなかたんですか。
２回読めば２回違った感じ方をしますか数えてもいいんですよ。

〉今回GRで大好きな作家オースティンの「エマ」
〉と「説き伏せられて」を読むことが出来て嬉しかった。
〉また、GR「秘密の花園」はとっても読みやすかったです。
〉何時かは原書を読んでみたいですね。
私はこれは全部読んでません。GRは話が簡略になっていて
情景や心情の表現が十分でなかったり、あらすじになって
無味乾燥だたりしますが、うまく原作の雰囲気を伝えている
retold に出会うと同じように感動しますし、原作でもっと感動したく
なりますね。

〉アイキャンリードでは、
〉アマゾンに注文してから、二ヶ月まって手に入れた、
〉Jean　Littleのエマ(2)は短いのですが、
〉とても印象的な話で、何度でも再読をしたい本です。
〉速く3巻が読みたいですね。
〉この作家が大好きになりました。
Jean Little の作品は児童書にはめずらしく心情表現が細やか
ですよね。中でも "Emma's Yucky Brother" は簡潔な文で
書かれているのにエマやマックスやサリーの心情が伝ってくる
作品ですよね。"Hey world! Here I am." と共に好きな作品です。
"Emma's Yucky Brother" は４回読みましたし、"Hey world! Here I am." は
２０万語と１００万語の通過本です。
３冊目はペーパーバック版がもうそろそろですよね。Amazon.com でちょっとだけ覗けます。

〉読書は以前から趣味で、年間100冊近く読んでいましたが、
へえ、そんなに読んでたんですか。私は遅読なのもあって、
マンガ以外は年に数冊です。

〉(ORTは、毎晩1ステージ6冊ずつ読み続けてますので、
〉でも、飽きないのでよこれが。
飽きませんよね。（＾は名古屋弁？）

〉読むたびに分からない単語が減ってくれて、
〉読めている喜びを与えてくれています)
そうそう。そして理解度が違えば感じ方も違ってきたりします。

〉再読の効果を最近強く感じることがありました。
〉謎解きの部分が理解できて、ものすごく嬉しい思いをしました。
〉推理(探偵)物を読めたとの、強い満足感を待てたのです。
〉それに分からない単語が確実に減ってきていたのです。
〉また、オックスフォード1「The President's Murderer」で、
〉再読により、勘違いしていた箇所があった事に気づく事が出来たのです。
実力アップが実感できて本当によかったですね。

〉お気に入りのエマでも、初めて読んだときは、
〉どれが汚い言葉かなんて、見分けなれなかったのですが、
〉再読の時には「ああきっとこれだなぁ」と、
〉思える単語を区別できるようになったのです。
〉(でも、どんな意味までは分からないのですが・・(笑)）
意味と言うか、なんとなく感じがわかればいいと思いますよ。訳すのは難しいです。

〉100万語まで、あと20万語。
マイペース進んでください。
あれもこれもと読んでるうちにすぐ１００万語になりますよ。
では、引き続き Happy Reading!