Re: ３０万語通過しました

酒井先生、こんにちは。

〉〉去年の１２／３にスタートして、１１０冊目で、３０万語を通過しました。

〉そりゃ、えらく早くないですか？

他にも早い方々がたくさんいらっしゃるので、えらくと言うほど早くはないと思いますけど、
ありがとうございます。
とにかく、もともと本好きで、家事とネットをしていない時間は殆ど本を読んでいるんです。
寝る前の１，２時間を多読にあてていたらこうなりました。

〉〉５０万語でご報告、と思っていたんですが、冊数が増えると
〉カウントできなくなりそうなので、コマメにご報告することにしました。

〉Good thinking!
〉ぼくもこまめに研究室をそうじしたかったんですが、
〉すでに１２年が経過・・・　コマメに報告されることを
〉ぼく自身の経験からもおすすめします。

そうじは。。。コマメにできません。(^^A
めんどくさがりなのに神経質な所があって、やるなら徹底的にやらないと気持ち悪いので、
やらないまま放ってあります（爆）
ご報告は、マメに致します。

===============　ちょきちょき

〉さすがシンガポール、よい本をそろえている！

本屋はあまり。。。なのですが、図書館はすばらしいです。
私の行きつけの図書館は、ICRやSIR、AARなどがまとめておいてあって、探しやすくて気に入っています。

〉Fluffyはぼくのクラスでも人気です。

Fluffyが人気者と聞いて、我がことのように嬉しいです。
私は彼の独白の大ファンで、結構ニヒルな感じのイメージで読んでいます。ボギーとか。
もしかして、全然違います？

〉〉　ジェーン・オースティンは、ＢＢＣドラマ「高慢と偏見」を見て、いいなぁ（はぁと）と、岩○文庫などを読んでみた
〉〉のですが、訳がどうにも受けつけられず断念。
〉〉　原書で読めたらいいなと思っていたので、同じ作者の　"Persuation"が読めて嬉しかったです。
〉〉　"Pride and Prejudice"は、コリン・ファース（ＢＢＣのドラマの主役）の表紙のを持っているので、
〉〉いつかそのうち、と思っています。

〉それぼくもＤＶＤで持っています。見ました。
〉Persuasionも、いつかご自分で訳してみては？

訳ですか？滅相もありません。
昔、某翻訳学校の通信教育を受けたことがあるのですが、読んで内容が分かっても、
それを「意味の通った」日本語にすることが難しくて。
もっと日本語を知らないと翻訳はできないのだな、と思ったのでした。

〉相当英語に触れていらっしゃいますね？

いえいえ。
昔は、ＮＨＫの英会話講座を聞いたりしていましたけど、こちらに来てはそんなものもなく、
毎日ぼんやりＭＴＶを見る以外は、特別な勉強もしていません。
（テレビを見るのは勉強といいませんね）
中高生のころ、英語は割と得意でしたけど、大学ではスペイン語を専攻したので、
英語は、ところてんのように頭から押し出されてしまいました。
でも、大学時代に帰り読みをしないことを仕込まれましたのが、今役立っているのかもしれません。
ぼんやり読んでいて、目が字面を追っているだけというとき以外は、帰り読みすることがありませんから。

〉〉明らかに、すいすい読めるようになっているんです。分からない単語は、相変わらず分からないんですが、
〉〉多分とばし読みしているんでしょう。
〉〉　この調子で行けば、うちの未読本たちも日の目を見るのも遠くないと、希望が出てきました。

〉その通りだと思います。飛ばし読みって、大事なんです。

飛ばしているという意識もなくて、快調に飛ばし読みできる本を読むのも大事なんだなと思いました。
自分にあわないレベルの本にトライしたら、飛ばしすぎて全く筋が分からなかったです。。。
（本棚にお帰りいただきました）

〉壁は予想しても仕方ありません。
〉ぶつかってはじめて、「これが壁か！」ってなもんでね。
〉取り越し苦労は犬も食わない！

〉〉「ドリアン・グレイ」が、ものすごく面白く読めたので、
〉多分読めると思うんですけど。。。
〉〉ＯＢＷの黒い外観（と怖い挿し絵）が、どうも苦手なので、
〉ＰＧＲ３に挑戦したいと思います。
〉〉もうすぐ新学期なので、子供抜きでのんびり読書を楽しめる日を
〉待ちつつ。

実は今日から新学期だったので、ＯＢＷ３の"A Christmas Carol"を読んでみました。
ううむ。やっぱり手強い。
なかなか波に乗れなかったけど、最後は快調に読めました。１５０Ｗくらいでしょうか。
そういえば、昔読んだ本の中に、クリスマスキャロルをモチーフにしたものがあったと思い出して
探し出してみたら、ヒーローのミドルネームがEbenezar で笑ってしまいました。
その本の主人公達も、そのことを冗談のタネにしてましたけど。

〉子ども抜きですか・・・
〉子どもがもうまもなく巣立つころになると、きっとなんて
〉バチアタリなことを考えていたんだろうって思いますよ。

そうですね。
その頃には、今の騒々しさも懐かしく思うのでしょうね。
可愛がらせてくれる今を楽しまなければなりませんね。本ばかりじゃなくて。

〉ま、なにはともあれ、Happy reading!

〉(シンガポール便り、楽しみにしています！）

うっ、大した便りはできないかもしれませんが頑張ります。