Re: ぐらさん、ありがとうございます

ぐらさん、こんにちは。

〉30万語通過、おめでとうございます！！

ありがとうございます。

〉　GRも絵本も児童書も！とってもいいバランスですね。

えへへ。
ぐらさんにそう言っていただけるとうれしいです。

〉〉中でも、"Dawn"がよかった。

〉　噂を聞いて私も、本を注文したところです。
〉日本語訳も素敵らしいので、是非読んでみたいと思っています。

じつは日本語訳の方は読んだことないんですが、短ければ短いほど、訳すのはたいへんだと思うんです。
だから訳が素晴らしいというのは、訳者さんの力量が大きいんでしょうね。
もちろん元も素晴らしいからでしょうけれど。

〉　Marvinシリーズは感情に訴えてくるので、どんどん読めてしまいますよね。

感情に言語の違いはないですからねぇ。
おもしろいほどつるつる読めてしまいます。

〉　そうですね。和書を読んでいるのと違わない感覚で読んでいたことに気づいたときって、ちょっと感動ですよね。
〉そういうのは、やはり本の内容が面白くて面白くて夢中になって読んでしまっている時のようです。

たしかにそうですね。
そこまで夢中になれない本は、やっぱり言語の壁を感じますし。
だから、多読が続くか続かないかは、おもしろいと思える本をどれだけたくさん読んだかによるんじゃないかと思うようになりました。

〉　手元に本がいっぱいって、ほんとにうれしい悩みですね！(^^)

はい〜

では、Happy Reading!